1
00:02:21,950 --> 00:02:25,040
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

2
00:02:29,450 --> 00:02:32,660
[സൈറൺ കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

3
00:02:51,450 --> 00:02:52,450
സുപ്രഭാതം മന്ത്രി!

4
00:02:52,750 --> 00:02:55,040
പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലാണ് മുഖ്യമന്ത്രി സാർ.
അവിടേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

5
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
ദയവായി വരൂ.

6
00:03:25,700 --> 00:03:27,450
വരൂ, കനകരാജു. വരൂ.

7
00:03:28,450 --> 00:03:29,620
ഈ പരാന്നഭോജിയെ നോക്കൂ.

8
00:03:34,370 --> 00:03:35,370
അതൊരു നിമാവിരയാണ്.

9
00:03:35,580 --> 00:03:37,410
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
തെലുങ്കിൽ 'നൂലിപുരുഗു'.

10
00:03:37,790 --> 00:03:39,160
ഒരു ചെടിക്കെങ്കിലും രോഗം ബാധിച്ചാൽ

11
00:03:39,870 --> 00:03:42,330
അത് പെട്ടെന്ന് മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുന്നു
കൃഷി ചെയ്യുകയും മുഴുവൻ വിളയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

12
00:03:42,620 --> 00:03:46,330
അതുകൊണ്ടാണ്, ഇതിൻ്റെ ആദ്യ സൂചനയിൽ
പരാന്നഭോജി, നിങ്ങൾ ശക്തമായ കീടനാശിനി ഉപയോഗിക്കണം,

13
00:03:46,580 --> 00:03:49,870
അല്ലെങ്കിൽ രോഗം ബാധിച്ച ചെടി നീക്കം ചെയ്യുക.
അപ്പോൾ കൃഷി നിലനിൽക്കും.

14
00:03:52,160 --> 00:03:57,330
ഇത്തരം പരാന്നഭോജികൾ ഉള്ളത് മാത്രമല്ല
ഫാമുകൾ എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളിലും.

15
00:03:59,200 --> 00:04:00,620
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പരാന്നഭോജി മതി...

16
00:04:00,910 --> 00:04:02,700
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിയെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ.

17
00:04:03,950 --> 00:04:05,200
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഇത്ര നേരത്തെ?

18
00:04:05,830 --> 00:04:06,450
എന്തുവേണം?

19
00:04:06,750 --> 00:04:08,540
മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കണം.

20
00:04:09,370 --> 00:04:12,580
മുഖ്യമന്ത്രിയായപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടര വർഷത്തിന് ശേഷം പടിയിറങ്ങുക...

21
00:04:13,000 --> 00:04:14,830
അടുത്ത മുഖ്യമന്ത്രിയായി എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

22
00:04:15,080 --> 00:04:16,250
രണ്ടര വർഷം കഴിഞ്ഞു.

23
00:04:16,540 --> 00:04:18,080
നിങ്ങൾ ഉടൻ രാജിവയ്ക്കണം.

24
00:04:18,450 --> 00:04:20,200
അത് എല്ലാവരുടേതുമാണ്
പാർട്ടിയിൽ അഭിപ്രായം.

25
00:04:20,370 --> 00:04:21,870
പാർട്ടിയിലെ എല്ലാവരും എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

26
00:04:22,120 --> 00:04:26,870
അതേ ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകില്ല...

27
00:04:27,120 --> 00:04:29,330
ഓരോ എം.എൽ.എ.യെയും വിളിച്ചതിന് ശേഷവും
മുഖ്യമന്ത്രിയാകാൻ പിന്തുണ തേടുമോ?

28
00:04:30,830 --> 00:04:33,540
താങ്കൾ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയായേക്കാം.
പക്ഷേ ഞാനാണ് മുഖ്യമന്ത്രി.

29
00:04:33,830 --> 00:04:35,580
ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ടുകളാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

30
00:04:36,040 --> 00:04:40,250
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
മുഖ്യമന്ത്രി, സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

31
00:04:41,120 --> 00:04:44,830
ബാക്കിയുള്ള പതിനെട്ട് അംഗങ്ങൾ
പ്രതിപക്ഷം നാളെ നമ്മുടെ പാർട്ടിയിൽ ചേരുന്നു.

32
00:04:45,040 --> 00:04:46,410
ഈ സർക്കാർ ചെയ്യും
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കുക.

33
00:04:46,790 --> 00:04:48,660
മന്ത്രി പദവിയിലിരിക്കുമ്പോഴും

34
00:04:49,120 --> 00:04:52,120
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
പാർട്ടിയെയും അഴിമതിയും

35
00:04:53,080 --> 00:04:55,370
സർക്കാർ ഇല്ല
പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ വലിയ നഷ്ടം.

36
00:04:56,660 --> 00:04:58,450
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

37
00:05:00,040 --> 00:05:01,250
-സഹോദരൻ.
- മുറിക്കുക.

38
00:05:01,500 --> 00:05:02,370
ക്യാമറ ഓഫാകുന്നു.

39
00:05:02,830 --> 00:05:05,370
മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്... ഓഫ്.

40
00:05:07,910 --> 00:05:09,250
ക്യാമറ ഫീഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
കണക്റ്റിവിറ്റി പരിശോധിക്കുക.

41
00:05:10,000 --> 00:05:13,080
കനകരാജു... നിന്ന്
ബലാത്സംഗങ്ങളും കൊലപാതകങ്ങളും ചെയ്യുന്നു,

42
00:05:13,330 --> 00:05:15,250
നിങ്ങൾ ആയി ഉയർന്നു
ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി.

43
00:05:15,370 --> 00:05:17,410
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

44
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനം രാജിവെക്കുന്നില്ല.

45
00:05:20,450 --> 00:05:22,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
മുഖ്യമന്ത്രിയാകുക.

46
00:05:22,620 --> 00:05:23,660
സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

47
00:05:25,500 --> 00:05:26,290
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

48
00:05:27,250 --> 00:05:29,160
നിങ്ങൾ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ശേഷം.

49
00:05:29,450 --> 00:05:32,750
അംബർപേട്ടിലെ ആ കൊലപാതകം...
അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

50
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
എത്രയെത്ര കൊലപാതകങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

51
00:05:34,450 --> 00:05:36,540
31 അല്ലെങ്കിൽ 32?

52
00:05:40,370 --> 00:05:41,830
33!

53
00:05:42,160 --> 00:05:43,120
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

54
00:06:07,790 --> 00:06:09,790
[നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

55
00:06:10,750 --> 00:06:12,410
ഗോൾഡി.
ഗോൾഡി, നിർത്തൂ.

56
00:06:12,580 --> 00:06:13,660
നിർത്തൂ, ഗോൾഡി.

57
00:06:13,950 --> 00:06:14,790
നിർത്തൂ.

58
00:06:19,330 --> 00:06:20,080
മമ്മി.

59
00:06:20,830 --> 00:06:21,500
മമ്മി.

60
00:06:22,580 --> 00:06:23,250
ഡാഡി.

61
00:06:29,830 --> 00:06:32,410
അയ്യോ, അച്ഛാ!
മറ്റൊരു നിധി വേട്ട?

62
00:06:32,870 --> 00:06:35,330
ഞാൻ സർക്കിളുകളിൽ വരുന്നു.
ഞാൻ ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പമാണ്.

63
00:06:35,580 --> 00:06:38,160
ഞാൻ നിറങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു മഴവില്ലിൽ അല്ല.

64
00:06:38,830 --> 00:06:40,370
ഓ, അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അച്ഛാ.

65
00:06:53,830 --> 00:06:54,450
നല്ലത്, പ്രിയേ.

66
00:07:00,160 --> 00:07:03,080
നീ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നിടത്ത് ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ല.
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

67
00:07:03,450 --> 00:07:06,620
എനിക്ക് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

68
00:07:07,700 --> 00:07:09,370
അയ്യോ! ഇത് എന്താണ്?

69
00:07:09,580 --> 00:07:11,620
പാവം പെൺകുട്ടി. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
അവൾക്ക് അത് സാധാരണ രീതിയിൽ നൽകണോ?

70
00:07:11,950 --> 00:07:14,660
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ എ
നിധി വേട്ട, അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടും.

71
00:07:15,250 --> 00:07:18,120
കുട്ടികൾ പസിലുകൾ തകർക്കാൻ പഠിച്ചാൽ
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള കടങ്കഥകളും...

72
00:07:18,330 --> 00:07:20,620
അവരുടെ വിശകലന കഴിവുകൾ
വളരെ നന്നായി വികസിപ്പിക്കുക.

73
00:07:20,870 --> 00:07:23,290
പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ, പരിഹരിക്കുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ എളുപ്പമാകും.

74
00:07:23,910 --> 00:07:24,580
ശരി.

75
00:07:36,410 --> 00:07:39,330
എനിക്ക് രണ്ട് ചിറകുകളുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:07:39,660 --> 00:07:42,540
എനിക്ക് കാലുകളില്ല,
എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

77
00:07:46,500 --> 00:07:47,290
മനസ്സിലായി.

78
00:07:54,500 --> 00:07:56,080
- ജന്മദിനാശംസകൾ സ്വീറ്റി.
- ജന്മദിനാശംസകൾ തേജു.

79
00:07:56,330 --> 00:07:58,370
നന്ദി ഡാഡി.
നന്ദി മമ്മി.

80
00:07:59,330 --> 00:08:00,000
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

81
00:08:00,500 --> 00:08:01,540
- നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തുറക്കുക.
-ഹും.

82
00:08:09,790 --> 00:08:11,620
അച്ഛാ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

83
00:08:12,910 --> 00:08:14,750
അവർ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

84
00:08:15,000 --> 00:08:16,950
അവർ ഒരിക്കലും മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കില്ല
മറ്റാർക്കും ഇതുപോലുള്ള പാവ.

85
00:08:17,200 --> 00:08:19,450
നിങ്ങൾ മുതൽ
എപ്പോഴും ഒരു സഹോദരിയെ വേണം...

86
00:08:20,040 --> 00:08:22,870
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാകാൻ പോകുന്നു.

87
00:08:23,080 --> 00:08:24,950
അവളെ എപ്പോഴും കൂടെ നിർത്തണം.

88
00:08:25,250 --> 00:08:26,910
ഒപ്പം അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. ശരി?

89
00:08:28,040 --> 00:08:29,370
നമ്മൾ അവൾക്ക് എന്ത് പേരിടും?

90
00:08:29,620 --> 00:08:30,330
ഹും?

91
00:08:30,790 --> 00:08:32,080
-മായ.
- കൊള്ളാം, പ്രിയ.

92
00:08:32,500 --> 00:08:33,410
അതൊരു നല്ല പേരാണ്, പ്രിയേ.

93
00:08:33,790 --> 00:08:35,410
മായയുടെ വസ്ത്രധാരണം വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

94
00:08:35,620 --> 00:08:38,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ
അത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടക്കുട്ടികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

95
00:08:38,660 --> 00:08:41,000
നോക്കൂ... അങ്കിൾ രാജയും
ആൻ്റി രജനി വിളിക്കുന്നു.

96
00:08:43,000 --> 00:08:43,620
ഹായ്, രാജാ.

97
00:08:43,790 --> 00:08:44,410
-ഹായ്.
-ഹായ്.

98
00:08:44,540 --> 00:08:45,200
ഹായ്, രജനി.

99
00:08:45,330 --> 00:08:46,830
ജന്മദിന പെൺകുട്ടി എവിടെ?

100
00:08:47,000 --> 00:08:47,950
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

101
00:08:49,330 --> 00:08:51,500
-ഹായ്, തേജു. നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്നു.
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

102
00:08:51,870 --> 00:08:53,950
നന്ദി, അങ്കിൾ.
നന്ദി, ആൻ്റി.

103
00:08:54,250 --> 00:08:55,700
നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

104
00:08:56,660 --> 00:08:57,950
അവളുടെ പേര് മായ.

105
00:08:58,120 --> 00:08:59,700
അവൾ എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും ജന്മദിന സമ്മാനമാണ്.

106
00:09:00,000 --> 00:09:01,580
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, തേജു.

107
00:09:01,790 --> 00:09:02,870
നന്ദി, ആൻ്റി.

108
00:09:03,040 --> 00:09:04,950
ശരി, ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.
വിഷ്ണു!

109
00:09:05,830 --> 00:09:06,870
വൈകുന്നേരം അത്താഴം ഓണാണോ?

110
00:09:07,080 --> 00:09:08,830
അത് ഓണാണ്. 7:00, ക്ലബ്ബിൽ.

111
00:09:11,540 --> 00:09:12,700
ഇതുവരെ എത്രപേർ സമ്മതിച്ചു?

112
00:09:12,830 --> 00:09:16,950
ഇവരിൽ 17 പേർ ഒഴികെ ബാക്കിയുള്ളവർ
മുഖ്യമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എംഎൽഎമാർ തയ്യാറാണ്.

113
00:09:17,540 --> 00:09:18,830
എതിർക്കുന്ന ആ 17 എംഎൽഎമാർ അത് സമ്മതിച്ചാൽ...

114
00:09:19,040 --> 00:09:21,790
നിയമനിർമ്മാണ പാർട്ടി ചെയ്യും
താങ്കളെ ഏകകണ്ഠമായി മുഖ്യമന്ത്രിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

115
00:09:21,870 --> 00:09:24,120
ഒപ്പം പ്രമേയവും അയക്കുക
ഗവർണർക്ക്.

116
00:09:24,330 --> 00:09:26,750
എന്നാൽ ആ 17 എംഎൽഎമാർ
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

117
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
ആ 17 എംഎൽഎമാർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

118
00:09:30,200 --> 00:09:32,330
ഈ ഫയലുകൾ എടുക്കുക
അവ ആ എംഎൽഎമാർക്ക് കൈമാറുക.

119
00:09:32,540 --> 00:09:33,870
വൈകുന്നേരത്തോടെ അവർ വരിയിൽ വീഴും.

120
00:09:34,000 --> 00:09:36,330
എന്നെയും ആയി പ്രഖ്യാപിക്കുക
മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥി ഏകകണ്ഠമായി.

121
00:09:36,500 --> 00:09:37,540
ആ ഫയലുകളിൽ എന്താണുള്ളത് സർ?

122
00:09:37,660 --> 00:09:38,910
അവരുടെ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ,

123
00:09:38,950 --> 00:09:41,200
അവർ വാങ്ങിയ കൈക്കൂലി,
അവർ പിടിച്ചെടുത്ത ഭൂമി

124
00:09:41,330 --> 00:09:42,540
അവർ ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങൾ...

125
00:09:42,750 --> 00:09:44,080
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും, തെളിവ് സഹിതം.

126
00:09:44,290 --> 00:09:46,790
ഇത് അവരെ കാണിക്കൂ.
അവർ വരിയിൽ വീഴും.

127
00:09:48,620 --> 00:09:49,290
സർ.

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,040
നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

129
00:10:00,160 --> 00:10:03,290
[TV]: മുഖ്യമന്ത്രി സീതാരാമയ്യ
തൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ട്രാക്ടർ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു...

130
00:10:03,580 --> 00:10:04,790
അവൻ പെട്ടെന്ന്
ഹൃദയാഘാതം വന്നു...

131
00:10:04,910 --> 00:10:07,540
ഒപ്പം തകർത്തു
എൻ്റെ പിന്നിലെ കിണർ മതിൽ,

132
00:10:07,790 --> 00:10:10,700
ട്രാക്ടറിൽ വീണു
ജീവനും നഷ്ടമായി.

133
00:10:10,950 --> 00:10:13,000
ശ്രീകാന്ത്, ഈ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

134
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
ഞാൻ റിപ്പോർട്ടിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല സർ.

135
00:10:14,410 --> 00:10:15,620
റിപ്പോർട്ടറുടെ പിന്നിൽ പരിശോധിക്കുക.

136
00:10:19,040 --> 00:10:19,870
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

137
00:10:20,120 --> 00:10:22,370
ആ മനുഷ്യൻ സിസിടിവി പരിശോധിക്കുന്നു
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ സമീപത്തെ ഫാമിൽ ക്യാമറ.

138
00:10:22,750 --> 00:10:24,330
മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഫാമിന് അഭിമുഖമായാണ് ക്യാമറ.

139
00:10:24,660 --> 00:10:28,620
കേബിൾ മുറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എന്തുചെയ്യും
ഉള്ളിലെ ചിപ്പ് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

140
00:10:31,750 --> 00:10:32,370
സിംഹാ!

141
00:10:33,040 --> 00:10:34,000
ആ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

142
00:10:34,370 --> 00:10:37,200
ഞങ്ങൾ മുഖ്യമന്ത്രിയോടൊപ്പമുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ
ആ ക്യാമറയിൽ പതിഞ്ഞത്...

143
00:10:37,410 --> 00:10:39,500
ആ മനുഷ്യനും ആ ദൃശ്യങ്ങളും
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

144
00:10:44,410 --> 00:10:45,120
ഹേയ്!

145
00:10:45,790 --> 00:10:46,540
ആ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുക.

146
00:10:46,830 --> 00:10:48,250
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

147
00:10:54,830 --> 00:10:56,000
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തായിരിക്കാം?

148
00:11:07,000 --> 00:11:09,080
[ടൈപ്പിംഗ്]

149
00:11:32,370 --> 00:11:33,120
അയ്യോ!

150
00:11:34,080 --> 00:11:35,120
എന്താണ്?

151
00:11:39,750 --> 00:11:40,830
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

152
00:11:46,160 --> 00:11:47,080
അതെ. ഇത് ഒരു മത്സരമാണ്.

153
00:11:51,040 --> 00:11:52,080
അവൻ്റെ പേര് വിഷ്ണുധർ.

154
00:11:52,450 --> 00:11:54,200
അയാൾക്ക് ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

155
00:11:54,500 --> 00:11:55,750
ഇതാണ് അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വിലാസം.

156
00:11:56,160 --> 00:11:57,620
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്ടുവിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും.

157
00:11:59,040 --> 00:12:00,450
- അവൻ്റെ ഫോൺ ടാപ്പുചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

158
00:12:01,080 --> 00:12:03,000
വയർടാപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

159
00:12:05,830 --> 00:12:06,950
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

160
00:12:08,160 --> 00:12:09,330
അവൻ ആരെയോ വിളിക്കുന്നു.

161
00:12:10,540 --> 00:12:11,330
അതും ആണ് കൂട്ടുകാരെ.
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

162
00:12:11,450 --> 00:12:12,500
കണ്ടതിന് വളരെ നന്ദി.

163
00:12:12,620 --> 00:12:15,790
ഞങ്ങളുടെ LASTPOST കുടുംബത്തിന് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ രണ്ട് ദശലക്ഷം വരിക്കാർ.

164
00:12:16,660 --> 00:12:18,120
രാജാ... എടുക്ക്! പുരോഗമിക്കുക! പുരോഗമിക്കുക!

165
00:12:18,370 --> 00:12:21,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി കാണുന്നുവെങ്കിൽ,
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

166
00:12:21,200 --> 00:12:24,330
ലൈക്ക് ചെയ്യാനും കമൻ്റ് ചെയ്യാനും മറക്കരുത്
ഷെയർ ചെയ്ത് സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യുക.

167
00:12:25,700 --> 00:12:26,370
മനുഷ്യനെ എടുക്കുക!

168
00:12:26,450 --> 00:12:27,580
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്പോൺസർമാർക്ക് നന്ദി അറിയിക്കാനും...

169
00:12:28,120 --> 00:12:29,870
Ellementz ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈൻ.

170
00:12:30,200 --> 00:12:32,290
പരിധിയില്ലാത്ത ജീവിതത്തിന് Ellementz.

171
00:12:32,700 --> 00:12:33,450
നന്ദി.

172
00:12:35,700 --> 00:12:37,200
ഹേയ്, ഞാൻ നടുവിലാണ്
റെക്കോർഡിംഗ്. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

173
00:12:37,370 --> 00:12:38,500
രാജാ... രാജാ, കാത്തിരിക്കൂ.

174
00:12:39,370 --> 00:12:40,330
നിങ്ങൾ കേട്ടോ
മുഖ്യമന്ത്രിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത?

175
00:12:40,620 --> 00:12:42,580
ഞാൻ കേട്ടു. അത് എ ആയിരുന്നു
ഹൃദയാഘാതം തോന്നുന്നു.

176
00:12:42,790 --> 00:12:43,540
അത് സങ്കടകരമാണ്. അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

177
00:12:43,750 --> 00:12:45,330
അത് ഹൃദയാഘാതം ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

178
00:12:45,500 --> 00:12:46,160
എന്ത്.?

179
00:12:48,500 --> 00:12:49,950
കൊലപ്പെടുത്തിയോ? ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

180
00:12:50,160 --> 00:12:52,830
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോയി എ
സുനിലിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ക്യാമറ.

181
00:12:53,040 --> 00:12:54,540
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ ഫാം മുഖ്യമന്ത്രിയുടെതാണ്.

182
00:12:54,700 --> 00:12:58,580
ഞാൻ ആ ക്യാമറ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക് ഫൂട്ടേജ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

183
00:12:58,950 --> 00:13:00,450
സംഭവം മുഴുവൻ അതിൽ പകർത്തി.

184
00:13:03,580 --> 00:13:06,450
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി കനകരാജും മകനും
മുഖ്യമന്ത്രിയെ കൊലപ്പെടുത്തി...

185
00:13:06,540 --> 00:13:08,120
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ്റെ ട്രാക്ടർ ഉള്ള ഒരു കിണർ.

186
00:13:12,540 --> 00:13:14,290
ഏയ്... നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

187
00:13:14,450 --> 00:13:16,080
പ്രോമിസ് ചേട്ടാ.
ദൃശ്യങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

188
00:13:16,200 --> 00:13:17,910
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങളുടെ ചാനലിൽ ഇടുക.

189
00:13:18,040 --> 00:13:19,250
ഹേയ്! നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.

190
00:13:20,200 --> 00:13:22,370
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉടൻ ഇല്ലാതാക്കുക.

191
00:13:22,950 --> 00:13:24,790
ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

192
00:13:25,200 --> 00:13:27,160
ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യരുത്.

193
00:13:27,450 --> 00:13:28,870
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ ഉടൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക.

194
00:13:29,160 --> 00:13:30,870
ആ പയ്യന്മാർ അറിഞ്ഞാൽ
അത്തരം തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന്...

195
00:13:31,250 --> 00:13:33,660
അവർ മുഖ്യമന്ത്രിയെ കൊന്നു
സ്വന്തം ഫാംഹൗസിൽ.

196
00:13:34,000 --> 00:13:34,830
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

197
00:13:35,200 --> 00:13:36,250
ദയവു ചെയ്തു നശിച്ച വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക.

198
00:13:36,370 --> 00:13:38,000
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക. ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

199
00:13:40,410 --> 00:13:41,790
ഈ രാജയുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തുക.

200
00:15:08,830 --> 00:15:10,290
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

201
00:15:15,950 --> 00:15:17,870
-ഹലോ!
-സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ!

202
00:15:18,580 --> 00:15:19,330
ഹായ്, തേജു.

203
00:15:19,700 --> 00:15:20,540
ഗോൾഡിക്ക് സുഖമാണോ?

204
00:15:20,750 --> 00:15:22,580
അവൻ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടവനാണ്, അങ്കിൾ.

205
00:15:22,830 --> 00:15:24,250
അയാൾക്ക് അടിയന്തിരമായി കുളിക്കണം.

206
00:15:24,450 --> 00:15:25,540
അങ്കിൾ വരുമോ?

207
00:15:25,910 --> 00:15:28,660
എനിക്ക് വളരെയധികം വൃത്തികെട്ട കൂട്ടുകാരുണ്ട്
ഇന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. എനിക്ക് നാളെ വരാമോ?

208
00:15:28,870 --> 00:15:32,540
നാളെ, ഗോൾഡി ആണ്
ഒരു റോഡ് യാത്രയിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

209
00:15:32,950 --> 00:15:36,910
നമ്മൾ അവനു കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് കുളിച്ചാൽ വണ്ടി ദുർഗന്ധം വമിക്കും.

210
00:15:37,120 --> 00:15:38,910
അങ്കിൾ ഇന്ന് വരൂ.

211
00:15:39,120 --> 00:15:42,540
ഗോൾഡിക്ക് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന കുളി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

212
00:15:42,870 --> 00:15:44,290
അങ്കിൾ വരൂ.

213
00:15:44,500 --> 00:15:46,040
ശരി, പ്രിയേ. ഞാൻ വരാം.

214
00:15:59,200 --> 00:15:59,830
രാജ.

215
00:16:00,950 --> 00:16:01,870
ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

216
00:16:02,120 --> 00:16:03,750
- നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

217
00:16:04,120 --> 00:16:05,250
-ശരി, ബൈ.
-ബൈ.

218
00:16:15,660 --> 00:16:16,250
സഹോദരൻ മധു.

219
00:16:18,200 --> 00:16:19,500
നിങ്ങൾ എല്ലാ ക്യാമറകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയോ?

220
00:16:21,750 --> 00:16:23,950
തെരുവ് ക്യാമറകളെല്ലാം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
വീട്ടിൽ ക്യാമറകളില്ല.

221
00:16:29,120 --> 00:16:32,870
ദയവായി സബ്‌സ്‌ക്രൈബ് ചെയ്യുക, ലൈക്ക് ചെയ്യുക, ഷെയർ ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ. അഭിപ്രായം പറയാൻ മറക്കരുത്.

222
00:16:33,040 --> 00:16:35,950
കാരണം എല്ലാത്തിനും ഞാൻ മറുപടി പറയും
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ. ഒപ്പം...

223
00:16:37,620 --> 00:16:39,120
ഹേയ്... നീ! ഹേയ്!

224
00:16:39,910 --> 00:16:40,700
എന്തിനാ ഇവിടെ?

225
00:16:43,120 --> 00:16:44,580
ഹേയ്! നിർത്തുക, കാത്തിരിക്കുക!

226
00:17:02,950 --> 00:17:04,500
ഹായ് അങ്കിൾ, സുപ്രഭാതം.

227
00:17:04,790 --> 00:17:06,000
സുപ്രഭാതം, തേജൂ.

228
00:17:06,330 --> 00:17:08,040
ഹായ് ഗോൾഡി, സുഖമാണോ?

229
00:17:08,250 --> 00:17:10,540
ഇതാ, ആദ്യം ഇത് എടുക്കുക.
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിന കേക്ക് ആണ്.

230
00:17:11,000 --> 00:17:12,500
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

231
00:17:12,700 --> 00:17:15,410
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ അച്ഛൻ
എല്ലാം കഴിക്കുമായിരുന്നു.

232
00:17:15,700 --> 00:17:17,620
- ഇന്ന് നിൻ്റെ പിറന്നാളാണ്, തേജു?
- അതെ, അങ്കിൾ.

233
00:17:17,700 --> 00:17:19,660
ജന്മദിനാശംസകൾ, തേജു! ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

234
00:17:19,870 --> 00:17:21,950
ശരിക്കും ഇന്നലെ ആയിരുന്നു എൻ്റെ പിറന്നാൾ, അങ്കിൾ.

235
00:17:22,200 --> 00:17:22,830
എങ്കിലും നന്ദി.

236
00:17:23,200 --> 00:17:25,250
അവൻ എത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

237
00:17:25,500 --> 00:17:27,950
അവൻ എപ്പോഴും മണ്ണിൽ കറങ്ങുന്നു.

238
00:17:28,290 --> 00:17:30,250
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി കുളിപ്പിക്കാം.

239
00:17:30,500 --> 00:17:33,370
അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ നീളമുള്ളതാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
അവയെ ട്രിം ചെയ്യുക. അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

240
00:17:33,910 --> 00:17:35,120
വരൂ, ഗോൾഡി. നമുക്ക് പോകാം.

241
00:17:41,830 --> 00:17:42,620
ചാടുക.

242
00:17:48,950 --> 00:17:49,700
രാജ!

243
00:17:50,500 --> 00:17:52,580
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

244
00:17:53,540 --> 00:17:54,200
ഹായ്, രജനി.

245
00:17:54,500 --> 00:17:55,290
വിഷ്ണു.

246
00:17:55,790 --> 00:17:57,950
രാജയെ ആരോ കൊന്നു.

247
00:17:58,500 --> 00:17:59,120
എന്ത്!

248
00:17:59,250 --> 00:18:02,080
രാജയെയും വിഷ്ണുവിനെയും ആരോ കൊന്നു.

249
00:18:02,370 --> 00:18:03,750
അവർ അവനെ കൊന്നു.

250
00:18:15,410 --> 00:18:16,080
ലക്ഷ്മി.

251
00:18:16,500 --> 00:18:17,120
ലക്ഷ്മി.

252
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
അതെന്താ വിഷ്ണു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

253
00:18:19,250 --> 00:18:20,580
നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

254
00:18:20,830 --> 00:18:23,200
-നമുക്ക് പോകാം. തേജ് എവിടെ?
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

255
00:18:23,330 --> 00:18:26,160
-രാജ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
-എന്ത്? വിഷ്ണു നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

256
00:18:26,370 --> 00:18:28,660
രാജയെ എങ്ങനെ കൊലപ്പെടുത്തും?
- എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

257
00:18:28,910 --> 00:18:31,040
നമ്മൾ ഇവിടെ തുടർന്നാൽ അവരും
ഞങ്ങളെയും കൊല്ലേണമേ. വരിക.

258
00:18:31,290 --> 00:18:32,500
അവർ വരുന്നു ലക്ഷ്മി.

259
00:18:32,700 --> 00:18:36,250
പിൻവാതിലിലൂടെ വിടുക
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഞാൻ തേജുവിനെ കൊണ്ട് വരാം. പോകൂ!

260
00:18:36,410 --> 00:18:37,080
തേജു.

261
00:18:37,870 --> 00:18:38,500
തേജു!

262
00:18:39,200 --> 00:18:39,830
തേജു.

263
00:18:44,080 --> 00:18:44,700
തേജു!

264
00:18:46,120 --> 00:18:46,870
തേജു!

265
00:18:48,500 --> 00:18:50,200
-തേജു!
- അതെ, അച്ഛാ.

266
00:18:50,950 --> 00:18:53,000
വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

267
00:18:58,500 --> 00:18:59,080
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

268
00:19:01,200 --> 00:19:02,950
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

269
00:19:03,080 --> 00:19:03,700
- ശരി.
- പോകൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

270
00:19:15,250 --> 00:19:16,000
വിഷ്ണു!

271
00:19:16,830 --> 00:19:17,450
ലക്ഷ്മി!

272
00:19:18,500 --> 00:19:20,870
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

273
00:19:22,830 --> 00:19:25,370
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

274
00:19:26,620 --> 00:19:27,500
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

275
00:19:27,660 --> 00:19:29,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒഴിവാക്കും.

276
00:19:29,620 --> 00:19:35,450
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പോകും.
ആ വീഡിയോ തന്നാൽ മതി.

277
00:19:36,700 --> 00:19:38,620
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത് വിഷ്ണു?

278
00:19:40,540 --> 00:19:43,620
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

279
00:19:44,450 --> 00:19:45,660
ആ വീഡിയോ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു?

280
00:19:46,290 --> 00:19:48,250
വിഷ്ണു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

281
00:19:48,540 --> 00:19:51,580
എന്ത് വീഡിയോ വിഷ്ണു? വെറും
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവർക്ക് നൽകുക.

282
00:19:52,040 --> 00:19:55,950
കേവലം അവർക്കു കൊടുക്കുക.
ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

283
00:19:58,790 --> 00:19:59,830
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

284
00:20:01,200 --> 00:20:03,500
അതെ, അവൻ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

285
00:20:04,160 --> 00:20:07,910
പക്ഷേ അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അവൻ
അത് ഒരു ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

286
00:20:12,790 --> 00:20:15,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത വീഡിയോ?

287
00:20:19,830 --> 00:20:23,040
നാശം എവിടെയാണ്
വീഡിയോ? അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

288
00:20:29,660 --> 00:20:31,750
-വിഷ്ണു, വീഡിയോ കൈമാറൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ ലക്ഷ്മി.

289
00:20:32,580 --> 00:20:35,910
ഞാൻ അവർക്ക് വീഡിയോ കൊടുത്താൽ,
അവർ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലും, പിന്നെ...

290
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
വീഡിയോ കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

291
00:20:38,790 --> 00:20:39,830
ലക്ഷ്മി!

292
00:20:41,540 --> 00:20:42,580
ലക്ഷ്മി!

293
00:20:44,660 --> 00:20:45,700
ലക്ഷ്മി!

294
00:20:49,410 --> 00:20:50,450
ലക്ഷ്മി!

295
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
ആരെങ്കിലും, ദയവായി സഹായിക്കൂ.

296
00:20:56,450 --> 00:20:58,250
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.

297
00:20:58,540 --> 00:21:00,000
ലക്ഷ്മി!

298
00:21:01,250 --> 00:21:02,160
സഹായം!

299
00:21:13,080 --> 00:21:15,200
എന്നോട് പറയൂ, വീഡിയോ എവിടെയാണ്?

300
00:21:16,290 --> 00:21:17,040
അച്ഛാ!

301
00:21:56,540 --> 00:22:00,080
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

302
00:22:01,330 --> 00:22:02,250
- പറയൂ!
-സഹോദരൻ മധു.

303
00:22:02,410 --> 00:22:03,660
ആരോ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

304
00:22:03,910 --> 00:22:05,660
പോലീസ് വാഹനങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റാണ്.

305
00:22:09,540 --> 00:22:10,370
എന്നോട് പറയൂ.

306
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- സിംഹാ, നമുക്ക് പോകണം.
- വീഡിയോ എവിടെ?

307
00:22:14,120 --> 00:22:16,290
വീഡിയോ എവിടെ? സംസാരിക്കുക. എന്നോട് പറയൂ.

308
00:22:17,410 --> 00:22:21,620
സിംഹാ, അവന് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.
വീഡിയോ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഈ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉപയോഗിക്കും.

309
00:22:21,750 --> 00:22:22,540
നമുക്ക് പോകാം.

310
00:22:36,080 --> 00:22:36,910
മമ്മി.

311
00:22:37,660 --> 00:22:38,450
ഡാഡി.

312
00:22:39,950 --> 00:22:40,790
മമ്മി.

313
00:22:41,290 --> 00:22:42,830
മമ്മി. എഴുന്നേൽക്കൂ മമ്മി.

314
00:22:43,040 --> 00:22:45,580
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

315
00:22:45,830 --> 00:22:47,200
എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ.

316
00:22:47,540 --> 00:22:49,450
എഴുന്നേൽക്കൂ അച്ഛാ.

317
00:22:51,870 --> 00:22:52,750
അച്ഛാ!

318
00:22:53,910 --> 00:22:55,330
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

319
00:22:57,950 --> 00:22:59,620
-തേജു.
-അച്ഛാ!

320
00:23:02,330 --> 00:23:05,290
-തേജൂ... ആ വീഡിയോ...
-അച്ഛാ...

321
00:23:05,660 --> 00:23:07,790
ഗോൾ... കോൺ... ഡാ.

322
00:23:08,580 --> 00:23:09,790
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

323
00:23:09,950 --> 00:23:12,580
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ. അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

324
00:23:12,790 --> 00:23:14,750
അച്ഛാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

325
00:23:15,370 --> 00:23:16,540
[കരഞ്ഞു]

326
00:23:16,870 --> 00:23:17,620
തേജു.

327
00:23:32,910 --> 00:23:35,450
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

328
00:23:41,750 --> 00:23:43,080
[ആൾക്കൂട്ടം]: ആശംസകൾ, സർ!

329
00:23:43,410 --> 00:23:44,410
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:23:44,580 --> 00:23:48,080
അതെ സർ. 96 എംഎൽഎമാരുണ്ട്
പിന്തുണാ കത്തുകൾ നൽകി.

331
00:23:49,370 --> 00:23:51,620
-[വാർത്ത]: സമാധാനപരമായ ഹിൽടോപ്പ് കോളനി...
-സർ, ആഭ്യന്തരമന്ത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:23:51,750 --> 00:23:53,620
-... ഇരട്ടക്കൊലപാതകത്തിൽ നടുങ്ങി.
-ആശംസകൾ, ഗവർണർ സർ!

333
00:23:53,870 --> 00:23:55,160
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, ശ്രീ.കനകരാജു.

334
00:23:55,540 --> 00:23:56,370
ഇരിക്കൂ.

335
00:23:57,290 --> 00:24:00,080
പണ്ടെങ്ങോ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

336
00:24:00,200 --> 00:24:02,790
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
എൻ്റെ മുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതിന്.

337
00:24:02,950 --> 00:24:05,200
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

338
00:24:05,410 --> 00:24:07,910
നിങ്ങൾ എടുത്ത ദിവസം
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ...

339
00:24:08,160 --> 00:24:09,870
ഒമ്പത് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു
അന്നു സംസ്ഥാനത്തെ സ്ഥലം.

340
00:24:10,540 --> 00:24:13,250
എല്ലാ ദിവസവും കൊലപാതകങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു...

341
00:24:13,540 --> 00:24:17,250
വീടെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം പോലും
ക്രൂരമായ മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു.

342
00:24:17,660 --> 00:24:18,290
ഒന്നു നോക്കൂ.

343
00:24:18,870 --> 00:24:22,250
ദമ്പതികൾ വെട്ടേറ്റ് മരിച്ചു
പകൽ വെളിച്ചം, സ്വന്തം വീടിനുള്ളിൽ.

344
00:24:23,000 --> 00:24:25,790
[വാർത്ത]: എന്താണ് ക്രൂരതയിലേക്ക് നയിച്ചത്
വിഷ്ണുവിൻ്റെയും ലക്ഷ്മിയുടെയും കൊലപാതകം?

345
00:24:26,000 --> 00:24:29,790
ഇത് കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് പോലീസ്
ആരാണ് ഈ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിന് പിന്നിൽ.

346
00:24:30,000 --> 00:24:33,410
അവരുടെ മകളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
കൊലപാതകം നടക്കുമ്പോൾ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

347
00:24:33,620 --> 00:24:38,830
അവൾ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടു
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെടുന്നു.

348
00:24:38,910 --> 00:24:45,620
കൊലപാതകികളെ തിരിച്ചറിയാൻ അവൾക്ക് കഴിയുന്നതിനാൽ,
ഇവരെ ഉടൻ പിടികൂടുമെന്ന് പോലീസ് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

349
00:24:45,950 --> 00:24:48,200
കൊലയാളികളെ തിരിച്ചറിയാൻ കുട്ടിക്ക് കഴിയുമെന്നതിനാൽ..

350
00:24:48,370 --> 00:24:51,450
96 എംഎൽഎമാർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ട്
മുഖ്യമന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥിയായി ഞാൻ.

351
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
ഇവർ ഒപ്പിട്ട സത്യവാങ്മൂലങ്ങളാണിത്.

352
00:24:52,950 --> 00:24:55,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെല്ലാം പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

353
00:24:55,290 --> 00:25:00,250
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ക്രമീകരിക്കുക
ഇന്ന് വൈകിട്ട് ആറിന് മുഖ്യമന്ത്രിയായി.

354
00:25:00,410 --> 00:25:03,410
[വാർത്ത]: കുടുംബത്തെ പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
തർക്കങ്ങളായിരിക്കാം ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ.

355
00:25:05,500 --> 00:25:07,870
അവൻ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ക്ലിയർ ചെയ്തു
പൂർണ്ണമായും. വീഡിയോ അവിടെ ഇല്ല.

356
00:25:08,250 --> 00:25:08,870
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

357
00:25:26,120 --> 00:25:27,160
മണ്ടൻ വിഡ്ഢികൾ!

358
00:25:28,160 --> 00:25:31,160
ഒരു തെളിവ് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

359
00:25:31,370 --> 00:25:32,450
വേറെ എന്ത് തെളിവാണ് അച്ഛാ?

360
00:25:32,620 --> 00:25:36,370
വിഷ്ണുവിനെയും ഭാര്യയെയും കൊലപ്പെടുത്തുന്നതിനിടെ.
അവരുടെ മകൾ എല്ലാം കണ്ടു.

361
00:25:37,120 --> 00:25:38,580
അവൾക്കും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

362
00:25:41,580 --> 00:25:44,620
[വാർത്ത]: കുട്ടിയുടെ ഉപയോഗം
വിവരണം,

363
00:25:44,790 --> 00:25:49,950
പോലീസ് ഒരു രേഖാചിത്രം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
കൊലയാളികളെ കണ്ടെത്താൻ കലാകാരൻ.

364
00:25:50,160 --> 00:25:51,660
വിഡ്ഢികൾ! നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
കുറഞ്ഞത് ആ വീഡിയോ കിട്ടുമോ?

365
00:25:51,830 --> 00:25:52,790
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

366
00:25:53,080 --> 00:25:54,660
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു
അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

367
00:25:54,790 --> 00:25:56,750
ആ പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു
അവൾ എല്ലാം കണ്ടതിന് ശേഷം ജീവിക്കണോ?

368
00:25:57,000 --> 00:25:58,450
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, അച്ഛാ.

369
00:25:58,620 --> 00:26:00,370
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തും. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

370
00:26:08,950 --> 00:26:11,160
[പോലീസ് സൈറൺ കരയുന്നു]

371
00:26:19,200 --> 00:26:20,660
-ആരാണ് ഇവിടെ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
-അവനാണ്, മാഡം.

372
00:26:22,620 --> 00:26:23,700
ഞാൻ കുട്ടിയിൽ നിന്നാണ്
വെൽഫെയർ ഓഫീസ്.

373
00:26:24,080 --> 00:26:26,040
എനിക്ക് എടുക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്
പെൺകുട്ടി സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ.

374
00:26:28,200 --> 00:26:28,870
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

375
00:26:33,080 --> 00:26:33,700
കുട്ടി!

376
00:26:34,200 --> 00:26:35,080
മാഡത്തിൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

377
00:26:35,790 --> 00:26:36,410
അവളെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

378
00:26:51,410 --> 00:26:52,660
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നു]

379
00:27:21,540 --> 00:27:23,250
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി, സർ.

380
00:27:23,540 --> 00:27:24,910
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

381
00:27:25,500 --> 00:27:27,410
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- ശരി, സർ.

382
00:27:51,250 --> 00:27:52,580
നമുക്ക് അവളെ ആ ബിന്നുകൾക്കുള്ളിൽ കത്തിക്കാം.

383
00:27:52,750 --> 00:27:54,120
എന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
വെറും മാലിന്യം കത്തിക്കുന്നു.

384
00:27:54,330 --> 00:27:55,410
ഇന്ധന ക്യാനുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

385
00:28:00,660 --> 00:28:02,000
ഹേയ്, അത് ആരാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

386
00:29:04,450 --> 00:29:05,410
തേജൂ, വരൂ.

387
00:29:30,410 --> 00:29:31,120
സർ.

388
00:29:32,660 --> 00:29:33,290
സർ.

389
00:29:35,080 --> 00:29:35,750
സർ!

390
00:29:36,450 --> 00:29:37,870
കോഡ് ചുവപ്പ്. വരൂ.

391
00:30:02,080 --> 00:30:02,700
ഇരിക്കൂ.

392
00:30:20,500 --> 00:30:22,080
തേജൂ ഇത് കുടിക്ക്.

393
00:30:32,290 --> 00:30:33,120
അമ്മാവനോ?

394
00:30:33,540 --> 00:30:35,910
അവർ എന്നെയും കൊല്ലുമോ അങ്കിൾ?

395
00:30:38,750 --> 00:30:40,120
നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല പ്രിയേ.

396
00:30:41,250 --> 00:30:42,160
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

397
00:30:50,950 --> 00:30:52,160
സാർ, നിങ്ങൾ കോഡ് പറഞ്ഞു
ചുവപ്പ്. അതെന്താ സാർ?

398
00:30:53,620 --> 00:30:56,700
ആരോ കൊലപ്പെടുത്തി
ആ കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

399
00:30:58,000 --> 00:30:58,830
ഓ, ഈ കുട്ടിയാണ് സാർ.

400
00:31:00,290 --> 00:31:02,160
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു. സങ്കടകരമാണ്.

401
00:31:02,870 --> 00:31:05,290
- അവർ അവളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
-എന്തുകൊണ്ട് സർ?

402
00:31:05,790 --> 00:31:07,870
കാരണം അവൾ കൊലയാളികളെ കണ്ടു, വിഡ്ഢി.

403
00:31:10,700 --> 00:31:11,370
തേജു!

404
00:31:15,450 --> 00:31:17,660
പ്രിയേ, കരയരുത്.
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

405
00:31:18,620 --> 00:31:19,660
കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം വേണോ?

406
00:31:25,080 --> 00:31:25,790
തേജു.

407
00:31:26,500 --> 00:31:27,370
അച്ഛനും അമ്മയും...

408
00:31:30,540 --> 00:31:31,750
ആരായിരുന്നു ആളുകൾ
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

409
00:31:32,080 --> 00:31:33,370
നിങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

410
00:31:33,620 --> 00:31:34,540
ഇല്ല അങ്കിൾ.

411
00:31:34,750 --> 00:31:36,330
അവരെ തിരിച്ചറിയുമോ
അവരെ വീണ്ടും കണ്ടാലോ?

412
00:31:36,700 --> 00:31:37,330
ഹും.

413
00:31:37,750 --> 00:31:40,080
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി വഴക്കുണ്ടോ?

414
00:31:40,450 --> 00:31:41,910
-അതെ.
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

415
00:31:42,370 --> 00:31:47,750
അവർ കുറച്ച് വീഡിയോ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അച്ഛൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്, പക്ഷേ അച്ഛൻ കൊടുത്തില്ല.

416
00:31:48,290 --> 00:31:50,580
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊന്നത്.

417
00:31:51,120 --> 00:31:52,080
തേജു!

418
00:31:52,580 --> 00:31:55,000
ദയവായി കരയരുത്.
തേജൂ, ശാന്തമാകൂ.

419
00:31:55,290 --> 00:31:56,200
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ദയവായി.

420
00:31:56,790 --> 00:31:58,750
എന്താണ് അവർക്ക് സംഭവിച്ചത്?
അവർ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

421
00:31:59,910 --> 00:32:00,950
സർ, ഞാൻ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

422
00:32:04,950 --> 00:32:06,910
ഫോൺ ഒരു തെരുവിലാണ്
അളകാപുരി ടൗൺഷിപ്പിൽ.

423
00:32:07,370 --> 00:32:09,330
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഡ്രോൺ അയച്ചു
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

424
00:32:21,870 --> 00:32:23,200
അവർ നിങ്ങൾ അയച്ച ആളുകളാണോ അച്ഛാ?

425
00:32:23,830 --> 00:32:24,790
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

426
00:32:25,950 --> 00:32:28,330
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
തേജുവിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൽ...

427
00:32:28,580 --> 00:32:31,330
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.

428
00:32:31,620 --> 00:32:33,910
ആദ്യം, നമുക്ക് ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പിൻ്റെ, സർ.

429
00:32:37,080 --> 00:32:38,870
തേജൂ, നിങ്ങളുടേത് പറയൂ
അച്ഛൻ്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ.

430
00:32:39,290 --> 00:32:43,830
9490402627.

431
00:32:44,660 --> 00:32:45,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

432
00:32:46,080 --> 00:32:48,950
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ വഴി ലാപ്ടോപ്പ്.

433
00:32:49,080 --> 00:32:52,120
എല്ലാ റീട്ടെയിൽ ഡാറ്റാബേസുകളും തിരയുന്നു.

434
00:32:58,290 --> 00:32:58,870
അങ്ങ് പോകൂ.

435
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
ഇതൊരു മാക്ബുക്ക് പ്രോ ആണ്.

436
00:33:00,660 --> 00:33:02,870
ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിഷ്ണുധർ എം.

437
00:33:03,950 --> 00:33:05,250
അത് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം.

438
00:33:09,750 --> 00:33:10,450
മനസ്സിലായി!

439
00:33:10,950 --> 00:33:12,620
അതാണ് ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ സ്ഥാനം.

440
00:33:13,200 --> 00:33:16,950
നമുക്ക് ലാപ്ടോപ്പ് ആക്സസ് ചെയ്യാം
അതിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കുക.

441
00:33:28,500 --> 00:33:29,910
അതെ, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

442
00:33:30,160 --> 00:33:32,660
നമ്മൾ കൊല്ലുന്ന വീഡിയോ ആണെങ്കിൽ
മുഖ്യമന്ത്രി ചോർന്നു,

443
00:33:32,910 --> 00:33:35,080
നിങ്ങൾക്കും നല്ലത്
ഞാൻ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

444
00:33:38,450 --> 00:33:40,910
നിങ്ങൾ അത് കൊലപ്പെടുത്തി
മകളുടെ മുന്നിൽ ദമ്പതികൾ.

445
00:33:41,450 --> 00:33:44,330
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടാൽ
എവിടെയും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു...

446
00:33:44,870 --> 00:33:46,370
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

447
00:33:48,750 --> 00:33:50,290
അതാണ് ആഭ്യന്തര മന്ത്രി
കനകരാജുവിൻ്റെ ശബ്ദം.

448
00:33:53,120 --> 00:33:55,500
ആ വിഡ്ഢികൾ പരാജയപ്പെട്ടു
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പോലും കൊല്ലാൻ.

449
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
ആ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

450
00:33:59,620 --> 00:34:01,790
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശോധിച്ചു
വീഡിയോയ്‌ക്കുള്ള ലാപ്‌ടോപ്പ്?

451
00:34:02,000 --> 00:34:02,750
ഞാൻ ചെയ്തു സർ.

452
00:34:04,290 --> 00:34:04,910
അയ്യോ ഇല്ല.

453
00:34:05,290 --> 00:34:05,910
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

454
00:34:06,080 --> 00:34:08,790
ആരോ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഹാക്ക് ചെയ്തു, ഒപ്പം
അവർ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

455
00:34:14,410 --> 00:34:15,080
തേജു.

456
00:34:15,370 --> 00:34:18,120
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഇന്ന് രാവിലെ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നത്.

457
00:34:22,950 --> 00:34:23,660
ഇവരാണോ?

458
00:34:24,700 --> 00:34:25,370
ഹും.

459
00:34:30,870 --> 00:34:32,370
ശാന്തമാകൂ, പ്രിയേ. കരയരുത്.

460
00:34:33,410 --> 00:34:36,540
മുഖ്യമന്ത്രി സീതാരാമയ്യ അങ്ങനെ ചെയ്തു
ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കരുത്.

461
00:34:37,910 --> 00:34:41,200
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി കനകരാജു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും മുഖ്യമന്ത്രിയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

462
00:34:42,290 --> 00:34:43,950
എങ്ങനെയോ വിഷ്ണുവിന് ആ വീഡിയോ പിടികിട്ടി.

463
00:34:44,330 --> 00:34:47,290
അവർ വിഷ്ണുവിനെ കൊന്നു
ആ വീഡിയോയ്ക്ക് ഭാര്യ.

464
00:34:47,660 --> 00:34:50,620
കാരണം തേജുവിനെ സാക്ഷിയാക്കി
കൊലപാതകങ്ങൾ, അവർ അവളെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

465
00:34:50,950 --> 00:34:53,700
ആ വീഡിയോ കണ്ടാൽ നമ്മൾ
കനകരാജുവിനെ താഴെയിറക്കാം.

466
00:34:54,330 --> 00:34:55,790
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക
തേജ് സുരക്ഷിതനായി ഇരിക്കുന്നു സാർ.

467
00:34:56,040 --> 00:34:58,040
എന്നാൽ ആ വീഡിയോ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

468
00:34:58,290 --> 00:35:01,330
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു "ആ വീഡിയോ...ഗോൽക്കൊണ്ടാ..."

469
00:35:01,500 --> 00:35:03,250
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

470
00:35:03,580 --> 00:35:07,660
മറ്റൊന്നുമല്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അത്രയും മാത്രം മരിച്ചു.

471
00:35:08,450 --> 00:35:10,040
തേജു കരയരുത്.

472
00:35:10,330 --> 00:35:11,870
കരയരുത് തേജു.

473
00:35:12,500 --> 00:35:16,870
അങ്ങനെ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിഷ്ണു ശ്രമിച്ചു
വീഡിയോ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് തേജുവിനെ അറിയിക്കൂ.

474
00:35:18,250 --> 00:35:21,200
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
"ആ വീഡിയോ... ഗോൽക്കൊണ്ട"?

475
00:35:21,410 --> 00:35:22,080
സർ!

476
00:35:23,040 --> 00:35:23,870
ഇത് നോക്കൂ.

477
00:35:25,000 --> 00:35:26,950
ആ മനുഷ്യൻ പെൺകുട്ടിയെയും കൂട്ടി പോകുന്നു.

478
00:35:29,790 --> 00:35:32,830
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ സൂം ഇൻ ചെയ്യാം
അവൻ ആരാണെന്ന് വീഡിയോയിൽ കാണുക.

479
00:35:34,580 --> 00:35:35,410
അവൻ ആരാണ്?

480
00:35:36,830 --> 00:35:38,080
ആ വാൻ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

481
00:35:38,250 --> 00:35:40,500
ഹേയ്, നഗരം മുഴുവൻ തിരയുക.

482
00:35:40,700 --> 00:35:43,080
ആ പുരുഷനും പെൺകുട്ടിയും മരിക്കണം.

483
00:35:43,330 --> 00:35:44,580
അത്രയേയുള്ളൂ. സർ!

484
00:35:45,160 --> 00:35:47,080
സാർ, ആ വാൻ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ.

485
00:35:47,790 --> 00:35:50,000
വാനിലെ ലോഗോ... ഡോഗ് ഡേ.

486
00:35:50,200 --> 00:35:51,450
ഡോഗ് ഡേ ആണ്...

487
00:35:52,750 --> 00:35:53,290
മനസ്സിലായി!

488
00:35:53,700 --> 00:35:55,040
ഇത് ഒരു നായയെ വളർത്തുന്ന ബിസിനസ്സാണ്.

489
00:35:56,040 --> 00:35:57,540
ബിസിനസ്സ് വിലാസം ഇതാ.

490
00:35:58,250 --> 00:35:58,910
അങ്ങ് പോകൂ.

491
00:35:59,660 --> 00:36:03,290
ഗോൽക്കൊണ്ട എന്നാൽ ഗോൽക്കൊണ്ട കോട്ട എന്നാണർത്ഥം
ഗോൽക്കൊണ്ട റിസോർട്ടുകളോ അതോ ഗോൽക്കൊണ്ട വൈനുകളോ?

492
00:36:03,450 --> 00:36:06,000
ആയിരക്കണക്കിന് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഗോൽക്കൊണ്ട എന്ന പേരുള്ള ഹൈദരാബാദ്.

493
00:36:06,120 --> 00:36:08,370
ഏതാണ് എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാം
ഗോൽക്കൊണ്ട വിഷ്ണു ഉദ്ദേശിച്ചത്?

494
00:36:08,700 --> 00:36:09,620
നമുക്ക് വീഡിയോയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

495
00:36:09,950 --> 00:36:13,950
അവൻ ആ വീഡിയോ പകർത്തിയതായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് പെൻ ഡ്രൈവിലേക്കോ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലേക്കോ.

496
00:36:14,160 --> 00:36:16,700
ആ വീഡിയോ സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ചില ഉപകരണത്തിൽ...

497
00:36:17,160 --> 00:36:22,540
വിഷ്ണു ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കണം
ഗോൽക്കൊണ്ട അല്ലെങ്കിൽ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.

498
00:36:25,200 --> 00:36:26,120
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

499
00:36:26,410 --> 00:36:27,500
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

500
00:36:28,580 --> 00:36:30,080
-തയ്യാറാണോ?
-ഏയ്, പറയൂ.

501
00:36:31,000 --> 00:36:34,120
വീഡിയോ മറച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക
എവിടെയോ ഗോൽക്കൊണ്ട...

502
00:36:34,620 --> 00:36:37,500
അപ്പോൾ വിഷ്ണു പോയിരിക്കണം
അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

503
00:36:37,700 --> 00:36:39,370
എന്തൊരു യുക്തി, ചേട്ടാ!

504
00:36:39,500 --> 00:36:41,700
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അത് അവിടെ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയും
സ്വയം പോകാതെ, വിഡ്ഢി?

505
00:36:41,950 --> 00:36:42,830
കൃത്യമായി!

506
00:36:43,040 --> 00:36:45,370
നമുക്ക് എല്ലാം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിഷ്ണു സന്ദർശിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ

507
00:36:45,540 --> 00:36:48,580
ഏതാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
അവൻ ഗോൽക്കൊണ്ട പോയി.

508
00:36:48,700 --> 00:36:49,870
അവിടെയാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത്.

509
00:36:50,080 --> 00:36:52,080
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

510
00:36:52,910 --> 00:36:53,500
ശരി.

511
00:36:53,700 --> 00:36:54,660
കൈയടിക്ക് ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

512
00:36:55,000 --> 00:36:56,330
എനിക്കുവേണ്ടി കൈയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

513
00:36:56,500 --> 00:36:58,450
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാതെ.

514
00:36:58,660 --> 00:37:01,830
വരൂ കൂട്ടരേ. അത് അകത്തുണ്ട്
വിഷ്ണുവിൻ്റെ കാർ നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം.

515
00:37:02,040 --> 00:37:05,250
നമുക്ക് അവനെ തകർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കാറിൻ്റെ നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം,

516
00:37:05,500 --> 00:37:08,080
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പൂർണ്ണത നേടും
യാത്രാ ചരിത്രം.

517
00:37:08,290 --> 00:37:09,040
അത് മിടുക്കനാണ്.

518
00:37:09,290 --> 00:37:15,000
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാം
അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ച ഗോൽക്കൊണ്ട.

519
00:37:15,250 --> 00:37:19,870
അച്ഛൻ കാർ സർവീസിന് അയച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ.

520
00:37:30,790 --> 00:37:31,370
സഞ്ചി.

521
00:37:31,870 --> 00:37:32,660
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

522
00:37:32,950 --> 00:37:33,750
Exfil, വേഗം!

523
00:37:34,000 --> 00:37:36,080
നമുക്ക് പിരിയാം. ഉപയോഗിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ. അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.

524
00:37:36,290 --> 00:37:38,000
കോമുകൾ സജ്ജീകരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വിദൂരമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

525
00:37:38,160 --> 00:37:38,790
വരൂ, തേജൂ.

526
00:37:47,000 --> 00:37:48,910
അവൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കാം.

527
00:37:51,540 --> 00:37:52,080
മനസ്സിലായി.

528
00:37:52,540 --> 00:37:54,330
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

529
00:38:05,370 --> 00:38:07,040
- അവർ അവിടെയുണ്ട്. അവനും പെണ്ണും.
- അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

530
00:38:07,290 --> 00:38:08,410
അവർ സനത്നഗറിലാണ്.
റോഡ് നമ്പർ 6.

531
00:38:08,790 --> 00:38:09,700
പവനെ വിളിക്കൂ.

532
00:38:11,910 --> 00:38:12,620
വണ്ടി നിർത്തൂ.

533
00:38:15,040 --> 00:38:16,750
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

534
00:38:18,370 --> 00:38:19,950
-ഹേയ്! അവരെ നേടൂ!
-ഹേയ്!

535
00:38:20,410 --> 00:38:23,120
[ബഹളം]

536
00:38:25,580 --> 00:38:26,750
[ബഹളം]

537
00:38:47,000 --> 00:38:47,700
വരൂ!

538
00:39:24,790 --> 00:39:25,370
തേജു!

539
00:39:25,790 --> 00:39:26,410
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

540
00:41:47,500 --> 00:41:49,040
[നിലവിളി]

541
00:41:51,870 --> 00:41:52,870
അങ്കിൾ!

542
00:41:53,620 --> 00:41:54,370
അങ്കിൾ!

543
00:41:55,200 --> 00:41:55,870
അങ്കിൾ!

544
00:41:56,620 --> 00:41:57,410
അങ്കിൾ!

545
00:41:58,410 --> 00:41:59,250
അങ്കിൾ!

546
00:41:59,910 --> 00:42:00,790
അങ്കിൾ!

547
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
അങ്കിൾ!

548
00:42:03,250 --> 00:42:04,290
അങ്കിൾ!

549
00:42:06,040 --> 00:42:06,950
അങ്കിൾ!

550
00:42:09,870 --> 00:42:10,700
അങ്കിൾ!

551
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
അങ്കിൾ!

552
00:42:22,540 --> 00:42:23,620
അങ്കിൾ!

553
00:42:34,370 --> 00:42:35,580
അങ്കിൾ!

554
00:42:36,500 --> 00:42:37,290
അങ്കിൾ!

555
00:42:40,540 --> 00:42:41,700
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

556
00:42:54,830 --> 00:42:56,120
അങ്കിൾ!

557
00:42:56,870 --> 00:42:58,370
അങ്കിൾ!

558
00:43:00,290 --> 00:43:01,120
അങ്കിൾ!

559
00:43:01,370 --> 00:43:02,750
അങ്കിൾ!

560
00:43:04,250 --> 00:43:05,540
അങ്കിൾ!

561
00:43:22,660 --> 00:43:23,700
അങ്കിൾ!

562
00:43:35,000 --> 00:43:37,290
[നിലവിളി]

563
00:43:42,410 --> 00:43:45,120
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

564
00:44:47,870 --> 00:44:48,540
അതാ കാർ.

565
00:45:21,370 --> 00:45:22,330
എത്ര പുരുഷന്മാർ പോയി?

566
00:45:22,620 --> 00:45:23,370
ഇരുപത് പുരുഷന്മാർ.

567
00:45:25,120 --> 00:45:26,250
ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

568
00:45:26,540 --> 00:45:28,250
എല്ലാവരെയും കൊന്നത് ഒരാളാണോ?

569
00:45:29,370 --> 00:45:31,580
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? അവൻ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ മുള്ളായി മാറുന്നു.

570
00:45:32,330 --> 00:45:33,000
ഹേയ്.

571
00:45:33,330 --> 00:45:37,790
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത്
വൈകുന്നേരമായാൽ രണ്ടുപേരും മരിച്ചിരിക്കണം.

572
00:45:38,080 --> 00:45:39,790
ആ വീഡിയോ നമുക്ക് കിട്ടണം.

573
00:45:40,700 --> 00:45:42,950
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആയിത്തീർന്നാലും
മുഖ്യമന്ത്രി, എനിക്ക് ഒരു സമാധാനവും ഉണ്ടാകില്ല.

574
00:45:44,830 --> 00:45:45,500
കൂട്ടരേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

575
00:45:47,290 --> 00:45:49,700
സാർ, ഞങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
വിഷ്ണുവിൻ്റെ കാർ നാവിഗേഷൻ ഡാറ്റ.

576
00:45:50,000 --> 00:45:51,580
അദ്ദേഹം പല സ്ഥലങ്ങളും സന്ദർശിച്ചു
ഇന്നലെ കാറിൽ.

577
00:45:51,870 --> 00:45:54,870
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്റ്റോപ്പായിരുന്നു
ഗോൽക്കൊണ്ട വൈൻസ് ഓൺ എം.ജി. റോഡ്.

578
00:45:55,200 --> 00:45:57,410
ശരി. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.
മറ്റ് സാധ്യതകൾ നോക്കുക.

579
00:45:58,910 --> 00:46:00,540
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

580
00:46:10,370 --> 00:46:11,500
ഞാൻ ഗോൽക്കൊണ്ട വൈൻസിൽ ആണ്.

581
00:46:11,700 --> 00:46:13,250
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട് സാർ. അങ്ങോട്ടാണ് ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്.

582
00:46:13,450 --> 00:46:15,790
ഇല്ല. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകരുത്
ഗ്രൂപ്പുകൾ. ഞങ്ങൾ വിദൂരമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

583
00:46:16,290 --> 00:46:17,620
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

584
00:46:20,290 --> 00:46:20,870
തേജു!

585
00:46:21,580 --> 00:46:23,410
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

586
00:46:24,750 --> 00:46:25,790
ഇല്ല അങ്കിൾ.

587
00:46:35,540 --> 00:46:36,250
തേജു!

588
00:46:36,910 --> 00:46:38,160
എന്താ പേര്
അച്ഛൻ്റെ കമ്പനിയുടെയോ?

589
00:46:38,830 --> 00:46:40,200
WeGuard സുരക്ഷ.

590
00:46:42,660 --> 00:46:43,250
സുഹൃത്തുക്കളെ!

591
00:46:43,870 --> 00:46:46,750
ഗോൽക്കൊണ്ട വിഷ്ണു
ഗോൽക്കൊണ്ട വൈൻസ് അല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

592
00:46:47,750 --> 00:46:49,700
അത് ഗോൽക്കൊണ്ടയാണ്
അതിനരികിൽ കൊറിയറുകൾ.

593
00:46:51,040 --> 00:46:54,790
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കമ്പനിയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉപഭോക്താക്കൾ. നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവിടെ കണ്ടെത്താം.

594
00:46:55,540 --> 00:46:56,250
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

595
00:47:04,040 --> 00:47:06,620
ഇതൊരു ശേഖരം പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രധാന കൊറിയർ കമ്പനികൾക്കുള്ള പോയിൻ്റ്.

596
00:47:06,910 --> 00:47:09,580
കൊറിയർ സ്ഥലമാണെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് കഴിയുമോ?
വീഡിയോ എവിടെയെങ്കിലും കൊറിയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

597
00:47:09,830 --> 00:47:12,450
ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആകാമെന്ന് സാർ പറഞ്ഞു. ഒരുപക്ഷേ
അവൻ അത് അവിടെയുള്ള ഒരാൾക്ക് കൊടുത്തു.

598
00:47:12,790 --> 00:47:13,950
അവൻ ഇവിടെ ആരെ ഏൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു?

599
00:47:15,200 --> 00:47:15,830
സഹോദരാ!

600
00:47:16,410 --> 00:47:18,580
വീഗാർഡിൽ നിന്നുള്ള ശ്രീ വിഷ്ണു ചെയ്തത്
സെക്യൂരിറ്റി ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിക്കണോ?

601
00:47:18,830 --> 00:47:19,410
അവൻ ഇന്നലെ ഇവിടെ വന്നു.

602
00:47:19,500 --> 00:47:21,750
അദ്ദേഹം സുരക്ഷ പുതുക്കി
ക്യാമറ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ വിട്ടു.

603
00:47:22,870 --> 00:47:24,950
സർ, അവിടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടോ?

604
00:47:26,790 --> 00:47:28,540
-അതെ.
-അത് ആക്സസ് ചെയ്യുക, സർ.

605
00:47:30,500 --> 00:47:31,200
ഹലോ, സഹോദരാ.

606
00:47:32,040 --> 00:47:33,830
വിഷ്ണു എനിക്കായി ഒരു കൊറിയർ അയച്ചു.

607
00:47:34,500 --> 00:47:37,160
ട്രാക്കിംഗ് നമ്പർ ഓണാണ്
എൻ്റെ മൊബൈൽ. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

608
00:47:37,410 --> 00:47:40,250
അത് എൻ്റെ ഇ-മെയിലിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അത് പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാമോ?

609
00:47:41,040 --> 00:47:41,620
മുന്നോട്ടുപോകുക.

610
00:47:46,620 --> 00:47:47,870
[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]

611
00:47:48,750 --> 00:47:51,080
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- സമീപകാല ഡൗൺലോഡുകളിലേക്ക് പോകുക, സർ.

612
00:47:54,200 --> 00:47:54,870
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

613
00:47:55,080 --> 00:47:58,080
വിഷ്ണു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം 9:45 AM.

614
00:47:58,410 --> 00:48:00,540
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ആ സമയത്ത് ഡൗൺലോഡുകൾ.

615
00:48:01,830 --> 00:48:04,040
9:48-ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ഒരു ചിത്രം ഉണ്ട്.

616
00:48:04,370 --> 00:48:05,500
തുറക്കൂ സാർ.

617
00:48:08,080 --> 00:48:08,750
ഞാൻ ചെയ്തു.

618
00:48:09,120 --> 00:48:10,450
ചിത്രത്തിൽ എന്താണുള്ളത്, സർ?

619
00:48:12,000 --> 00:48:14,580
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു. ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും പക്ഷെ ഞാനും വളരെ നിശ്ചലനാണ്.

620
00:48:15,910 --> 00:48:18,870
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു. ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും പക്ഷെ ഞാനും വളരെ നിശ്ചലനാണ്.

621
00:48:21,250 --> 00:48:21,870
സർ.

622
00:48:22,790 --> 00:48:23,410
അതെ, പ്രിയ.

623
00:48:23,700 --> 00:48:26,080
- ആ ചിത്രത്തിൽ എന്തായിരുന്നു.
- ഒരു കടങ്കഥ.

624
00:48:26,330 --> 00:48:26,950
കടങ്കഥ?

625
00:48:27,160 --> 00:48:29,410
നീ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

626
00:48:29,540 --> 00:48:31,370
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും നീങ്ങുന്നു.
പക്ഷെ ഞാനും വളരെ നിശ്ചലനാണ്.

627
00:48:31,790 --> 00:48:32,500
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ് സർ?

628
00:48:32,830 --> 00:48:33,620
അതൊരു കടങ്കഥയാണ്.

629
00:48:34,500 --> 00:48:38,290
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്തതായി വിഷ്ണു നമ്മെ നയിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്.

630
00:48:38,870 --> 00:48:41,830
നീ എന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

631
00:48:42,700 --> 00:48:44,200
-ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും.
-ഹും.

632
00:48:45,830 --> 00:48:46,750
അതൊരു ഘടികാരമാണ്.

633
00:48:47,830 --> 00:48:48,500
നീ എന്താ പറഞ്ഞത് പ്രിയേ?

634
00:48:49,580 --> 00:48:50,660
ഇത് ഒരു ക്ലോക്ക് ആണ് അങ്കിൾ.

635
00:48:51,160 --> 00:48:51,950
നീ അവളെ കേട്ടോ?

636
00:48:53,160 --> 00:48:54,660
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ. അതൊരു ഘടികാരമാണ്.

637
00:48:55,040 --> 00:48:56,370
തേജൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര കൃത്യമായി ഊഹിച്ചത്?

638
00:48:56,620 --> 00:49:00,910
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു
കടങ്കഥകൾ, അവ പരിഹരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

639
00:49:01,370 --> 00:49:04,290
സർ, ക്ലോക്കാണെങ്കിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
അവരിൽ ഹൈദരാബാദിലെ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ.

640
00:49:05,040 --> 00:49:05,660
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

641
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
വിഷ്ണുവാണോ എന്ന് നോക്കാം
ഏതെങ്കിലും ക്ലോക്കിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി.

642
00:49:11,540 --> 00:49:13,370
നിനക്ക് ആ പാവയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ, തേജു?

643
00:49:13,580 --> 00:49:14,660
ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയാണ്.

644
00:49:15,830 --> 00:49:16,830
അവളുടെ പേര് മായ.

645
00:49:20,290 --> 00:49:22,330
കണ്ടുപിടിച്ചു സാർ. അത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ അടുത്ത്.

646
00:49:22,700 --> 00:49:25,870
വിഷ്ണുവിൻ്റെ കാർ അടുത്ത് നിർത്തി
സെക്കന്തരാബാദ് ക്ലോക്ക് ടവർ 10:30 AM.

647
00:49:31,870 --> 00:49:32,790
ശരി, ഞാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

648
00:49:33,080 --> 00:49:34,950
പഴയതുപോലെ തോന്നുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റ്, പക്ഷേ അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

649
00:49:35,290 --> 00:49:36,290
12ന് തുറക്കും.

650
00:49:36,910 --> 00:49:38,580
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ
ഒരു സേവന പ്രവേശനം.

651
00:49:40,790 --> 00:49:41,540
സർ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

652
00:49:43,080 --> 00:49:44,450
അവർ അടുത്താണ്
സെക്കന്തരാബാദ് ക്ലോക്ക് ടവർ.

653
00:49:46,750 --> 00:49:48,870
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല, സിംഹാ, പുറത്ത് കാണിക്കരുത്.

654
00:49:49,120 --> 00:49:50,000
അവർ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

655
00:49:54,200 --> 00:49:54,910
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

656
00:50:05,500 --> 00:50:07,250
സർ, അവർ ഉണ്ട്. അവർ
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

657
00:50:23,250 --> 00:50:26,040
-ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
-സർ, അവിടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

658
00:50:31,250 --> 00:50:32,160
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്
ക്യാഷ് കൗണ്ടറിന് സമീപം.

659
00:50:39,000 --> 00:50:40,410
-ഇത് പിസി ആണോ മാക് ആണോ സർ?
-പി.സി.

660
00:50:41,200 --> 00:50:42,450
ഫയൽ എക്സ്പ്ലോറർ തുറക്കുക, സർ.

661
00:50:43,500 --> 00:50:44,160
ശരി.

662
00:50:46,080 --> 00:50:48,200
പ്രമാണങ്ങളുടെ ഫോൾഡർ പരിശോധിക്കുക. അവിടെ
അവിടെ ഒരു വീഡിയോ ഫോൾഡർ ആയിരിക്കണം സർ.

663
00:50:51,790 --> 00:50:54,370
അത് അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് മാത്രം
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്.

664
00:50:54,700 --> 00:50:55,660
ആർക്കൈവിലേക്ക് പോകൂ സർ.

665
00:50:59,660 --> 00:51:00,540
ഇവിടെ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.

666
00:51:00,870 --> 00:51:01,790
തുറക്കൂ സാർ.

667
00:51:07,080 --> 00:51:07,910
അതിന് ഒരു പാസ്‌വേഡ് വേണം.

668
00:51:10,120 --> 00:51:12,160
കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു ഉണ്ട്
രഹസ്യവാക്കിനുള്ള സൂചന.

669
00:51:12,870 --> 00:51:15,200
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പലഹാരം ഏതാണ്, തേജു?

670
00:51:17,870 --> 00:51:20,450
വോയിസ് ഓതൻ്റിക്കേഷൻ ആയിരിക്കാം സർ. ദി
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ശബ്ദത്തിൽ മാത്രമേ ഫയൽ തുറക്കൂ.

671
00:51:21,330 --> 00:51:22,330
തേജൂ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

672
00:51:24,000 --> 00:51:25,700
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെത് എന്താണ്
ഇഷ്ടപ്പെട്ട പലഹാരം?

673
00:51:26,540 --> 00:51:27,700
കാരമൽ കസ്റ്റാർഡ്.

674
00:51:36,750 --> 00:51:38,080
വീഡിയോ ഓപ്പൺ ആണോ സർ?

675
00:51:38,370 --> 00:51:39,330
അതെ, പക്ഷേ...

676
00:51:40,040 --> 00:51:42,500
ഇത് ചുവപ്പ് നിറമാണ്
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ.

677
00:51:42,910 --> 00:51:44,370
ഹെഡ്ഡിംഗ് ബാറിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

678
00:51:46,830 --> 00:51:48,870
അതിൽ "ലയർ 1 ഓഫ് 3 RGB" എന്ന് പറയുന്നു.

679
00:51:49,450 --> 00:51:52,830
യഥാർത്ഥ വീഡിയോ പോലെ തോന്നുന്നു
മൂന്ന് RGB ലെയറുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

680
00:51:53,500 --> 00:51:54,580
ഇത് ചുവന്ന പാളി മാത്രമാണെങ്കിൽ ...

681
00:51:54,870 --> 00:51:56,950
പിന്നെ പച്ചയും നീലയും പാളികൾ
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

682
00:51:57,330 --> 00:51:59,790
സർ, ആ വീഡിയോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യൂ
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

683
00:52:00,040 --> 00:52:00,660
ശരി.

684
00:52:14,750 --> 00:52:15,950
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

685
00:52:19,790 --> 00:52:23,200
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നീങ്ങുന്നില്ല
കോർണർ, എന്നിട്ടും ഞാൻ പല സ്ഥലങ്ങളിലും പോകുന്നു.

686
00:52:30,200 --> 00:52:31,700
തേജു!
അകത്ത് നിൽക്കൂ.

687
00:54:33,040 --> 00:54:34,160
തേജൂ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

688
00:54:56,580 --> 00:54:58,660
സർ, അവൻ എന്തോ ആക്സസ് ചെയ്തു
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

689
00:54:58,910 --> 00:55:00,200
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ആ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന്.

690
00:55:02,080 --> 00:55:03,200
അവൻ ആ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എന്താണ് ആക്സസ് ചെയ്തത്?

691
00:55:03,410 --> 00:55:04,870
അവൻ അതിൽ നിന്ന് ഒരു വീഡിയോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു.

692
00:55:05,120 --> 00:55:06,620
അത് മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ വീഡിയോ ആണോ?

693
00:55:06,950 --> 00:55:08,250
ഇല്ല സർ. പൂർണ്ണമായ വീഡിയോ അല്ല.

694
00:55:09,500 --> 00:55:11,700
ഒറിജിനൽ വീഡിയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പാളികളായി തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

695
00:55:11,870 --> 00:55:13,700
പിന്നെ ഒരു പാളി മാത്രം
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.

696
00:55:13,870 --> 00:55:14,540
ആ പാളി എവിടെയാണ്?

697
00:55:14,700 --> 00:55:16,290
അവൻ വീഡിയോ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അത് ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു.

698
00:55:16,500 --> 00:55:17,540
ആ പാളിയിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

699
00:55:18,580 --> 00:55:20,410
അധികം ഇല്ല സർ. ഇല്ല
ആളുകൾ ദൃശ്യമാണ്.

700
00:55:20,660 --> 00:55:22,410
കുറച്ച് നിറം മാത്രം
പാച്ചുകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

701
00:55:22,620 --> 00:55:25,500
മൂന്ന് പാളികൾ കൂടിച്ചേർന്നാൽ മാത്രം
മുഴുവൻ വീഡിയോയും റെൻഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ.

702
00:55:25,950 --> 00:55:27,950
ആ വിഷ്ണു സാമാന്യം മിടുക്കനാണ്.

703
00:55:28,870 --> 00:55:30,500
ഈ സുഹൃത്ത് തോന്നുന്നു
തികച്ചും ദൃഢനിശ്ചയം.

704
00:55:30,790 --> 00:55:33,370
അതിനുമുമ്പ് അവൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു
മറ്റ് രണ്ട് പാളികൾ...

705
00:55:33,660 --> 00:55:35,700
നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കണം
നമ്മൾ എത്ര അപകടകാരികളാകാം.

706
00:55:44,700 --> 00:55:45,580
വീഡിയോ ലെയർ ഇതാ.

707
00:55:45,870 --> 00:55:48,160
ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ
മറ്റ് രണ്ട് പാളികൾ, സർ?

708
00:55:48,410 --> 00:55:49,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മൂലയിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നില്ല,

709
00:55:50,000 --> 00:55:51,290
എന്നിട്ടും ഞാൻ പലയിടത്തും പോകാറുണ്ട്.

710
00:55:51,790 --> 00:55:52,700
മറ്റൊരു കടങ്കഥ?

711
00:55:53,040 --> 00:55:53,660
അതിശയകരമായ.

712
00:55:54,450 --> 00:55:55,700
അവർ അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

713
00:55:55,870 --> 00:55:57,410
അവർ പുറത്താണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
അവരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും സർ.

714
00:55:57,700 --> 00:56:01,870
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ 3,75,000 പേരെയും ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന് നഗരത്തിലെ ക്യാമറകൾ.

715
00:56:03,580 --> 00:56:04,370
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

716
00:56:05,330 --> 00:56:07,160
നമുക്ക് ലൊക്കേഷൻ കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവർ ഉപയോഗിച്ച കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ...

717
00:56:07,580 --> 00:56:09,950
ഇന്ന് രാവിലെ ഈ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ,
നമുക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

718
00:56:10,200 --> 00:56:13,910
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു... റിമോട്ട്
ട്രോജൻ ആക്സസ് ചെയ്യുക.

719
00:56:14,580 --> 00:56:16,200
കടങ്കഥ പരിഹരിക്കൂ, ഐൻസ്റ്റീൻ.

720
00:56:16,950 --> 00:56:19,370
ആളുകൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
അവരുടെ തലച്ചോറ് അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

721
00:56:19,540 --> 00:56:21,200
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
ഗൂഗിൾ കണ്ടുപിടിച്ചു, വിഡ്ഢി.

722
00:56:21,450 --> 00:56:23,950
പ്രിയ, ഗൂഗിളിനോട് ചോദിക്കൂ
ഈ കടങ്കഥ തകർക്കാൻ.

723
00:56:24,330 --> 00:56:26,540
"ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മൂലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്."

724
00:56:27,000 --> 00:56:27,790
ഒരു സ്റ്റാമ്പ്.

725
00:56:30,830 --> 00:56:33,080
"എന്നിട്ടും ഞാൻ പല സ്ഥലങ്ങളിലും പോകുന്നു."

726
00:56:33,450 --> 00:56:34,540
ഒരു തപാൽ സ്റ്റാമ്പ്.

727
00:56:39,120 --> 00:56:39,700
ശരിയാണ്.

728
00:56:39,950 --> 00:56:41,790
നാശം, അത് ഓണായിരുന്നു
എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റം.

729
00:56:41,950 --> 00:56:44,290
എന്നാൽ സ്റ്റാമ്പ് നിങ്ങളുടെ പക്കലായി
നാവ്, അല്ലേ? നശിച്ച അണ്ണാൻ വേട്ടക്കാരൻ.

730
00:56:44,450 --> 00:56:45,750
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്റ്റാമ്പ്?

731
00:56:46,160 --> 00:56:46,910
പ്രിയ.

732
00:56:47,200 --> 00:56:49,160
അത് മൂലയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു തപാൽ കവറിൻ്റെ,

733
00:56:49,660 --> 00:56:51,660
ആ കവർ പോകുന്നു
പല സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലേ?

734
00:56:53,080 --> 00:56:53,700
ക്യൂട്ട്.

735
00:56:56,660 --> 00:56:57,870
അതെ! ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

736
00:56:58,700 --> 00:57:00,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ഹാക്ക് ചെയ്യാം.

737
00:57:00,700 --> 00:57:02,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ഹാക്ക് ചെയ്യാം.

738
00:57:03,950 --> 00:57:05,870
അങ്ങനെ വിഷ്ണു ഈ കടങ്കഥകൾ ഉറപ്പിച്ചു...

739
00:57:06,200 --> 00:57:09,370
തേജുവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കാനും പരിഹരിക്കാനും.

740
00:57:09,950 --> 00:57:15,790
വീഡിയോ ലെയറുകൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പാക്കി
തേജുവിൻ്റെ ശബ്ദമില്ലാതെ ആക്സസ് ചെയ്യാം.

741
00:57:16,120 --> 00:57:16,750
മുന്നോട്ടുപോകുക.

742
00:57:17,080 --> 00:57:20,410
ചെറിയ കുരുമുളകുകൾ, ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഉരുളുന്നു,

743
00:57:20,580 --> 00:57:23,620
ഒരു കൊട്ട നിറയെ കളിമണ്ണ്,
ഒരു ഡോൾഹൗസ് നിർമ്മിക്കും...

744
00:57:23,910 --> 00:57:25,580
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

745
00:57:26,250 --> 00:57:31,200
തേജു സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി
വീഡിയോ കാരണം പ്രതികളിൽ നിന്ന്.

746
00:57:31,540 --> 00:57:32,250
മിടുക്കൻ, സർ.

747
00:57:32,540 --> 00:57:33,950
ആ വീഡിയോകൾ അസാധ്യമാണ്
തേജുവിനെ കൂടാതെ കണ്ടെത്താൻ.

748
00:57:34,290 --> 00:57:36,910
അവനും ഉറപ്പു വരുത്തിയിരിക്കണം
തേജുവിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ

749
00:57:37,330 --> 00:57:38,790
വീഡിയോ
തീർച്ചയായും പുറത്തുവരും.

750
00:57:41,290 --> 00:57:42,910
അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
തേജു സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

751
00:57:43,790 --> 00:57:46,370
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ശേഷിക്കുന്ന രണ്ട് വീഡിയോ പാളികൾ.

752
00:57:46,700 --> 00:57:48,330
സർ, പ്രകാരം
കാർ നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം,

753
00:57:48,450 --> 00:57:50,410
വിഷ്ണു അടുത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു
മോണ്ട മാർക്കറ്റിലെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

754
00:57:50,660 --> 00:57:52,870
അതിനാൽ അടുത്ത വീഡിയോ
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ പാളി സാധ്യതയുണ്ട്,

755
00:57:52,950 --> 00:57:56,040
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്
ആ ഏരിയയിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട് സർ.

756
00:57:57,500 --> 00:57:58,120
സർ.

757
00:57:58,370 --> 00:57:59,870
ഞാൻ അവരുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

758
00:58:02,250 --> 00:58:02,910
ദൈവമേ!

759
00:58:04,160 --> 00:58:06,830
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ആരോ ഹാക്ക് ചെയ്തു
ക്യാമറയും മൈക്രോഫോണും ആക്സസ് ചെയ്തു.

760
00:58:07,200 --> 00:58:09,290
അവർ കേട്ടിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സംഭാഷണവും.

761
00:58:09,540 --> 00:58:11,410
അവർ പയറ്റും
മോണ്ട മാർക്കറ്റ് പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

762
00:58:14,410 --> 00:58:16,450
മോണ്ട മാർക്കറ്റ് അല്ല... അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

763
00:58:16,910 --> 00:58:17,750
പോകാം, പോകാം.

764
00:58:18,290 --> 00:58:18,950
വരൂ, പ്രിയേ.

765
00:58:22,040 --> 00:58:22,830
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?

766
00:58:23,330 --> 00:58:27,290
ഫുൾ വീഡിയോ കിട്ടുന്നത് വരെ,
ആ പെൺകുട്ടി ജീവിക്കണം.

767
00:58:27,790 --> 00:58:28,540
ഹായ്, മധു.

768
00:58:29,120 --> 00:58:30,250
മോണ്ട മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുക.

769
00:58:33,120 --> 00:58:36,120
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

770
00:58:44,500 --> 00:58:45,540
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ എത്തി.

771
00:58:45,950 --> 00:58:47,750
എന്നാൽ കമ്പ്യൂട്ടർ നമ്മൾ
അന്വേഷിക്കുന്നത് അവിടെ ഇല്ല.

772
00:58:47,910 --> 00:58:50,160
-പിന്നെ എവിടെ സാർ?
-പോസ്റ്റ് ഓഫീസിന് എതിർവശത്തുള്ള കെട്ടിടത്തിൽ.

773
00:58:50,500 --> 00:58:52,450
-ഏത് കെട്ടിടം?
- മോണ്ട മാർക്കറ്റ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!

774
00:58:53,870 --> 00:58:54,620
അയ്യോ!

775
00:58:54,830 --> 00:58:56,700
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം, പക്ഷേ
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വേണം.

776
00:59:17,450 --> 00:59:19,370
അവർ അവിടെയുണ്ട്, വെറുതെ
ഞങ്ങൾ പ്രവചിച്ചത് പോലെ.

777
00:59:19,750 --> 00:59:20,580
-ഹേയ്!
- സഹോദരാ!

778
00:59:20,700 --> 00:59:22,540
- അവർക്കായി ഉള്ളിൽ തിരയുക.
- ശരി, സഹോദരാ.

779
00:59:26,450 --> 00:59:27,330
ഞാൻ അവരെ അയയ്ക്കുന്നു, സർ.

780
00:59:27,700 --> 00:59:30,290
ഞാൻ എല്ലാ പോലീസുകാരെയും അയക്കുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

781
00:59:31,330 --> 00:59:32,120
- സഹോദരാ!
-ഹും.

782
00:59:32,370 --> 00:59:35,620
ഞാൻ WeGuard സെക്യൂരിറ്റിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
സിസിടിവി ക്യാമറ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

783
00:59:35,910 --> 00:59:36,950
സിഐയെ കണ്ടു.

784
00:59:45,580 --> 00:59:46,290
സുപ്രഭാതം, സർ!

785
00:59:47,200 --> 00:59:49,500
ഞാൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
സിസിടിവി ക്യാമറകളുടെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ.

786
00:59:49,750 --> 00:59:52,580
ഇന്നലെ ആരോ വന്നു
ഇതേ പ്രവൃത്തിക്ക്. എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും?

787
00:59:52,830 --> 00:59:55,870
കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ട് സർ.

788
00:59:56,080 --> 00:59:57,200
നമുക്ക് അത് ഉടൻ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

789
00:59:57,450 --> 00:59:58,330
വെറുതെ എടുക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, സർ.

790
01:00:01,040 --> 01:00:01,750
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

791
01:00:03,000 --> 01:00:03,750
എൻ്റെ മകൾ, സർ.

792
01:00:04,660 --> 01:00:08,080
അവൾക്ക് ഇന്ന് സ്കൂൾ ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

793
01:00:09,870 --> 01:00:10,750
ഹേ ആചാര്യാ.

794
01:00:12,750 --> 01:00:13,370
അതെ സർ.

795
01:00:13,500 --> 01:00:16,410
സിസിടിവി അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്
ക്യാമറ സോഫ്റ്റ്വെയർ. അവന് ഒരു സംവിധാനം നൽകുക.

796
01:00:16,580 --> 01:00:17,790
- ശരി, സർ.
- ദയവായി അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

797
01:00:25,160 --> 01:00:26,080
അകത്ത് ആരുമില്ല.

798
01:00:26,870 --> 01:00:27,620
ഹലോ, സഹോദരാ!

799
01:00:27,950 --> 01:00:30,080
- അതെ, ഗണപതി.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ മന്ത്രി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

800
01:00:30,540 --> 01:00:31,290
നമ്മൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

801
01:00:32,950 --> 01:00:33,580
അവനാണ്.

802
01:00:36,250 --> 01:00:37,290
ഈ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുക.

803
01:00:40,500 --> 01:00:42,040
25 മുതൽ 30 വരെ സംവിധാനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

804
01:00:42,410 --> 01:00:45,000
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
ഏത് സിസ്റ്റത്തിലാണ് വീഡിയോ ഫയൽ ഉള്ളത്?

805
01:00:45,200 --> 01:00:48,290
സർ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനായതിനാൽ എല്ലാം
സിസ്റ്റങ്ങൾ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

806
01:00:48,580 --> 01:00:49,700
എല്ലാം ഒരു സെൻട്രൽ സെർവറിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.

807
01:00:50,000 --> 01:00:53,080
ഏതെങ്കിലും ഒരു ഫയലിൽ നിന്ന് ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
സിസ്റ്റം, അത് സെർവറിൽ ആയിരിക്കും.

808
01:00:53,540 --> 01:00:55,410
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്നുള്ള സെർവർ.

809
01:00:57,080 --> 01:00:58,500
സാർ മാറണം
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാർ.

810
01:00:58,790 --> 01:00:59,580
ഒരു ചലാൻ ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക, ചമ്പ്.

811
01:00:59,870 --> 01:01:01,250
സാർ ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കൂ.

812
01:01:01,500 --> 01:01:03,450
നിങ്ങൾ അനങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
കാർ, ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചിടും.

813
01:01:03,620 --> 01:01:06,870
നിങ്ങൾ പിഴയും രണ്ടും അടയ്‌ക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ടോവിംഗ് ചാർജുകൾ.

814
01:01:07,620 --> 01:01:08,290
-പോയ് തുലയൂ.
-ഹേയ്.

815
01:01:08,540 --> 01:01:09,750
ഒരു പോലീസുകാരനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

816
01:01:09,870 --> 01:01:13,000
-ഹേയ്! അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-നീ പിന്മാറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തൊലിയുരിക്കും.

817
01:01:13,120 --> 01:01:13,870
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.

818
01:01:14,370 --> 01:01:15,540
അവനെ നോക്കുക.

819
01:01:15,700 --> 01:01:16,830
സർ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

820
01:01:21,120 --> 01:01:22,660
കൺട്രോൾ അമർത്തി എൻ്റർ ചെയ്യുക സർ.

821
01:01:24,370 --> 01:01:26,500
- അതെ, ഞാൻ അമർത്തി.
-നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സെർവർ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

822
01:01:27,910 --> 01:01:28,580
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

823
01:01:29,080 --> 01:01:30,540
സെർച്ച് ബാറിൽ പ്രോംപ്റ്റ് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, സർ.

824
01:01:33,200 --> 01:01:34,410
ഹേയ്! നീക്കുക!

825
01:01:46,790 --> 01:01:47,450
അതെന്താ തേജു?

826
01:01:48,790 --> 01:01:51,040
-എന്താണ് സാർ?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ട്രാഫിക് കോൺസ്റ്റബിളിനെ അടിച്ചു.

827
01:01:51,160 --> 01:01:52,700
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ എങ്ങനെ അടിക്കും?

828
01:01:56,160 --> 01:01:56,870
ഹേയ്!

829
01:01:57,410 --> 01:01:58,200
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ അടിക്കും!

830
01:01:59,290 --> 01:02:00,450
ഹേയ്! അവൻ പോകട്ടെ.

831
01:02:00,620 --> 01:02:03,080
- അവനാണ്...
- വെറുതെ വിടുക.

832
01:02:03,500 --> 01:02:05,120
- ആരാണ് മമ്മിയെയും ഡാഡിയെയും കൊന്നത്, അമ്മാവൻ.
- അവനെ വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.

833
01:02:05,500 --> 01:02:06,790
ഹേയ്! നീക്കുക!

834
01:02:06,950 --> 01:02:07,750
അവനെ വിടൂ.

835
01:02:11,330 --> 01:02:12,830
കുഴപ്പമില്ല സാർ.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

836
01:02:13,040 --> 01:02:13,830
നീക്കുക.

837
01:02:14,580 --> 01:02:16,370
സാർ, അവൻ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു
ട്രാഫിക് കോൺസ്റ്റബിൾ.

838
01:02:16,620 --> 01:02:18,700
- സാർ ഒരു നല്ല ചൂടുള്ള ചായ എടുക്കൂ.
-സർ?

839
01:02:18,910 --> 01:02:22,910
വേഗം നേടൂ. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലും
അതും പിന്നെയും എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

840
01:02:23,950 --> 01:02:24,580
പോകൂ.

841
01:02:26,830 --> 01:02:27,790
ഫയൽ കണ്ടെത്തിയോ സർ?

842
01:02:30,790 --> 01:02:31,660
[നിശ്വാസം]

843
01:02:32,120 --> 01:02:33,410
ഇത് മറ്റൊരു പാസ്‌വേഡ് ചോദിക്കുന്നു.

844
01:02:34,290 --> 01:02:35,080
തേജു!

845
01:02:37,290 --> 01:02:39,790
-ആരാണ് മമ്മിയുടെ ഇഷ്ട നായകൻ?
-ഷാരൂഖ് ഖാൻ.

846
01:02:41,370 --> 01:02:42,660
അടുത്ത് വന്ന് പറയൂ.

847
01:02:43,290 --> 01:02:44,410
ഷാരൂഖ് ഖാൻ.

848
01:02:46,660 --> 01:02:47,450
ഫയൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

849
01:02:49,540 --> 01:02:50,250
ഇത് പച്ച പാളിയാണ്.

850
01:02:50,500 --> 01:02:52,950
ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് എല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുക
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ, സർ.

851
01:02:55,700 --> 01:02:56,910
മന്ത്രി സാറിൻ്റെ ഒരു വിളി വന്നു.

852
01:02:57,120 --> 01:02:59,870
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ മന്ത്രി എന്നെ അയച്ചു.

853
01:03:00,160 --> 01:03:02,910
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുന്നതിനിടയിൽ,
നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാർ വന്ന് ഇടപെട്ടു.

854
01:03:03,200 --> 01:03:03,870
അവൻ ആരാണ് സർ?

855
01:03:04,200 --> 01:03:06,250
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ അയയ്ക്കാം
അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ കൂടെയുള്ള മനുഷ്യരും.

856
01:03:07,750 --> 01:03:08,330
അത് അവനാണ്!

857
01:03:10,950 --> 01:03:13,080
ഒപ്പം ഒരു ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കൂടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

858
01:03:14,580 --> 01:03:16,830
ഇവ രണ്ടും? അവർ
സ്റ്റേഷൻ്റെ ഉള്ളിൽ, സർ.

859
01:03:17,410 --> 01:03:17,950
എന്ത്?

860
01:03:53,750 --> 01:03:54,450
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

861
01:03:54,620 --> 01:03:57,000
- സഹോദരാ!
- അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് വന്നോ?

862
01:03:57,450 --> 01:03:59,120
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു
പുറത്ത്. ആരും പുറത്തു വന്നില്ല.

863
01:04:00,580 --> 01:04:02,370
അവൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

864
01:04:44,540 --> 01:04:48,660
[റൗഡികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

865
01:04:51,660 --> 01:04:54,330
[റൗഡികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

866
01:04:59,410 --> 01:05:00,410
ഹേയ്!

867
01:05:39,000 --> 01:05:39,950
ഹേയ്! ഹേയ്!

868
01:05:40,500 --> 01:05:41,290
വാതിൽ തുറക്കൂ.

869
01:05:42,830 --> 01:05:44,500
ഏയ്... വാതിൽ തുറക്ക്.

870
01:05:46,080 --> 01:05:46,870
വാതിൽ തുറക്കൂ.

871
01:05:48,250 --> 01:05:49,120
വാതിൽ തുറക്കൂ.

872
01:05:49,700 --> 01:05:50,620
വാതിൽ തുറക്കൂ.

873
01:06:05,290 --> 01:06:06,450
-ഹേയ്!
-[വെടിയേറ്റ]

874
01:06:06,790 --> 01:06:08,370
എൻ്റെ തോക്ക് പരസ്യമായി വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

875
01:06:09,410 --> 01:06:10,290
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

876
01:06:12,000 --> 01:06:13,750
-ഹേയ്.
- ഹേയ്, എൻ്റെ തോക്ക്!

877
01:06:13,830 --> 01:06:18,700
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

878
01:06:19,080 --> 01:06:21,540
[സംസാരം തുടരുന്നു]

879
01:06:22,160 --> 01:06:22,870
നിർത്തുക.

880
01:06:25,080 --> 01:06:26,250
അവർക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ വേണം.

881
01:06:26,910 --> 01:06:30,450
അവളെ കിട്ടിയാൽ കൊല്ലും.

882
01:06:34,870 --> 01:06:37,160
എങ്കിൽ നിങ്ങളെയും അവർ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ അവരുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുക.

883
01:06:40,450 --> 01:06:41,910
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ...

884
01:06:42,750 --> 01:06:44,250
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമായി പുറത്തിറങ്ങാം.

885
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?

886
01:06:49,250 --> 01:06:50,040
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

887
01:06:50,620 --> 01:06:51,330
ഹേയ്, വഴി തെറ്റി.

888
01:06:51,660 --> 01:06:53,750
[സംസാരം തുടരുന്നു]

889
01:07:04,830 --> 01:07:05,540
ഹേയ്!

890
01:07:05,830 --> 01:07:07,000
[മ്യൂട്ട് ചെയ്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

891
01:07:21,120 --> 01:07:23,160
സർ, അവർ ഒഴുകുന്നു
ബസിൽ മുഴുവൻ ഇന്ധനം.

892
01:07:24,250 --> 01:07:25,750
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തീയിടാൻ പോകുന്നു.

893
01:07:27,870 --> 01:07:33,410
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പത്ത് എണ്ണുന്നതിന് മുമ്പ് ബസ്,

894
01:07:33,700 --> 01:07:35,330
നിങ്ങളെല്ലാവരും വെണ്ണീറാകും.

895
01:07:36,580 --> 01:07:37,200
ഒന്ന്.

896
01:07:38,750 --> 01:07:39,370
രണ്ട്.

897
01:07:40,410 --> 01:07:41,040
മൂന്ന്.

898
01:07:41,370 --> 01:07:44,040
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ,
സാർ. ഞങ്ങൾ പോകാം സാർ.

899
01:07:44,160 --> 01:07:44,830
നാല്.

900
01:07:45,830 --> 01:07:46,500
അഞ്ച്.

901
01:07:47,750 --> 01:07:48,540
ആറ്.

902
01:07:48,870 --> 01:07:49,540
സർ!

903
01:07:50,160 --> 01:07:51,370
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട് സാർ.

904
01:07:52,120 --> 01:07:53,910
- എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു സാർ.
-ഏഴ്.

905
01:07:54,910 --> 01:07:55,540
എട്ട്.

906
01:07:57,200 --> 01:07:57,910
ഒമ്പത്.

907
01:08:00,750 --> 01:08:01,450
പത്ത്.

908
01:08:02,660 --> 01:08:03,910
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

909
01:08:25,580 --> 01:08:26,370
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

910
01:08:35,000 --> 01:08:38,700
[റൗഡികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

911
01:08:56,080 --> 01:08:59,000
തേജൂ, ഈ ലിഫ്റ്റ് എവിടെനിന്ന് ഇറങ്ങൂ
നിർത്തുകയും മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.

912
01:08:59,250 --> 01:09:00,410
-ശരി?
-ശരി.

913
01:09:06,660 --> 01:09:09,040
[റൗഡികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

914
01:11:31,950 --> 01:11:32,830
അങ്കിൾ!

915
01:11:34,120 --> 01:11:34,950
അങ്കിൾ!

916
01:11:35,450 --> 01:11:36,410
അങ്കിൾ!

917
01:11:39,330 --> 01:11:40,250
അങ്കിൾ!

918
01:11:43,660 --> 01:11:44,660
അങ്കിൾ!

919
01:11:46,750 --> 01:11:47,830
അങ്കിൾ!

920
01:12:25,540 --> 01:12:27,080
അങ്കിൾ, ഉണരൂ!

921
01:12:27,250 --> 01:12:29,580
അങ്കിൾ, ഉണരൂ!

922
01:12:29,910 --> 01:12:31,410
-അങ്കിൾ, ഉണരുക!
-സർ!

923
01:12:31,660 --> 01:12:34,000
അങ്കിളേ എഴുന്നേൽക്കൂ. പ്ലീസ് അങ്കിൾ.

924
01:12:34,120 --> 01:12:35,040
അകത്തേക്ക് വരൂ സർ!

925
01:12:36,950 --> 01:12:38,750
അങ്കിൾ ഉണരൂ.

926
01:12:40,500 --> 01:12:42,120
അങ്കിൾ ഉണരൂ.

927
01:12:42,330 --> 01:12:44,450
അങ്കിൾ ഉണരൂ.

928
01:12:47,120 --> 01:12:48,540
അങ്കിൾ ഉണരൂ.

929
01:12:51,040 --> 01:12:52,410
അങ്കിൾ ഉണരൂ.

930
01:12:54,250 --> 01:12:57,450
[ആംബുലൻസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

931
01:13:00,500 --> 01:13:01,500
-സർ! സർ!
-സർ!

932
01:13:01,830 --> 01:13:02,620
അവനെ ഉയർത്തുക.

933
01:13:02,830 --> 01:13:04,120
- അവനെ ഉയർത്തുക.
- അവനെ സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

934
01:13:05,290 --> 01:13:06,040
നമുക്ക് പോകാം.

935
01:13:13,870 --> 01:13:15,250
[ആംബുലൻസ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]

936
01:13:15,450 --> 01:13:16,160
നിർത്തുക!

937
01:13:23,950 --> 01:13:24,620
തേജു!

938
01:13:26,450 --> 01:13:27,160
തേജു!

939
01:13:43,790 --> 01:13:44,500
ക്ലിയർ.

940
01:13:45,830 --> 01:13:46,450
400 വരെ ഈടാക്കും.

941
01:13:47,620 --> 01:13:48,250
ക്ലിയർ.

942
01:13:49,450 --> 01:13:50,080
600 വരെ ഈടാക്കും.

943
01:13:51,160 --> 01:13:51,790
വ്യക്തം!

944
01:13:52,620 --> 01:13:53,290
800 വരെ ചാർജ്.

945
01:13:54,200 --> 01:13:54,830
വ്യക്തം!

946
01:14:12,040 --> 01:14:12,700
സർ.

947
01:14:27,410 --> 01:14:28,080
മധു.

948
01:14:33,540 --> 01:14:35,450
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ചെയ്യും
ഒരാളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കണോ?

949
01:14:35,750 --> 01:14:37,410
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,
സാർ.

950
01:14:39,660 --> 01:14:41,870
അവൻ എ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നന്നായി പരിശീലനം ലഭിച്ച സൈനികൻ.

951
01:15:02,370 --> 01:15:03,200
സുപ്രഭാതം, സർ!

952
01:15:04,290 --> 01:15:05,200
വരൂ മേനോൻ.

953
01:15:05,620 --> 01:15:07,410
ഒരാൾ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

954
01:15:07,700 --> 01:15:09,910
നമ്മുടെ ആളുകൾ കരുതുന്നു
അവൻ സൈന്യത്തിൽ നിന്നാണ്.

955
01:15:10,200 --> 01:15:12,700
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ,
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

956
01:15:13,120 --> 01:15:13,700
ഒന്നു നോക്കൂ.

957
01:15:21,290 --> 01:15:24,080
[റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

958
01:15:24,830 --> 01:15:29,830
[റാപ്പ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

959
01:15:31,750 --> 01:15:32,790
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

960
01:15:33,080 --> 01:15:33,830
അവൻ ആരാണ്?

961
01:15:35,410 --> 01:15:37,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിളറിയത്
നീ അവനെ കണ്ട നിമിഷം?

962
01:15:37,660 --> 01:15:38,410
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

963
01:15:42,160 --> 01:15:43,410
അവൻ കമാൻഡർ രുദ്ര പ്രതാപ് ആണ്.

964
01:15:46,540 --> 01:15:48,200
ഇന്ത്യൻ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ്.

965
01:15:48,700 --> 01:15:49,830
അവൻ്റെ കോഡ് നാമം റേസർ എന്നാണ്.

966
01:15:50,910 --> 01:15:52,000
അദ്ദേഹം മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കപ്പെട്ടു.

967
01:15:52,410 --> 01:15:54,120
അവൻ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

968
01:15:54,870 --> 01:15:58,040
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്
പ്രത്യേക സേനയുടെ രഹസ്യ വീരന്മാർ.

969
01:15:59,040 --> 01:16:02,870
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി നിരവധി പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി
നൂറുകണക്കിന് ഭീകരരെ വീഴ്ത്തി.

970
01:16:03,290 --> 01:16:07,000
അവൻ പലരെയും നശിപ്പിച്ചു
ഭീകര സംഘടനകൾ.

971
01:16:08,910 --> 01:16:10,000
അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

972
01:16:10,290 --> 01:16:11,200
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ.

973
01:16:11,540 --> 01:16:13,250
എൻ്റെ മികച്ച ഫീൽഡ് ഓപ്പറേറ്റർ.

974
01:16:13,540 --> 01:16:14,700
ഞാനായിരുന്നു അവൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ.

975
01:16:15,910 --> 01:16:17,830
ഞങ്ങൾ അബുവിനെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
ഹംസ,

976
01:16:17,950 --> 01:16:21,160
തീവ്രവാദ സംഘടനയുടെ നേതാവ്
ഹർകത്തുൽ അൻസാർ, വളരെക്കാലം.

977
01:16:21,540 --> 01:16:23,830
ധീരമായ ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ,
രുദ്രൻ അവനെ ഇല്ലാതാക്കി.

978
01:16:32,120 --> 01:16:34,160
അദ്ദേഹത്തെ അലങ്കരിച്ചത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരതയ്ക്ക് സർക്കാർ.

979
01:16:34,830 --> 01:16:35,620
സമാധാനമായി, കമാൻഡർ.

980
01:16:36,580 --> 01:16:37,580
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

981
01:16:39,450 --> 01:16:41,580
വിജയിച്ച മറ്റൊന്ന്
ഓപ്പറേഷൻ... മറ്റൊരു മെഡൽ.

982
01:16:42,000 --> 01:16:42,620
നന്ദി, സർ.

983
01:16:42,830 --> 01:16:45,500
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ധീരതയ്ക്കുള്ള മെഡൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

984
01:16:45,660 --> 01:16:47,290
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു മെഡൽ,

985
01:16:47,410 --> 01:16:49,750
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പുതിയതും നല്ല പേരിടൂ.

986
01:16:50,870 --> 01:16:51,620
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

987
01:16:52,580 --> 01:16:54,000
എനിക്കത് തിരിച്ചെടുക്കണം.

988
01:16:54,330 --> 01:16:56,660
അതിനായി നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ
രാജ്യം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

989
01:16:56,910 --> 01:17:00,040
ധൈര്യശാലികൾ എന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
നിങ്ങൾ അജ്ഞാതനായി തുടരേണ്ടതുപോലെ.

990
01:17:00,450 --> 01:17:02,410
രാജ്യമായാലും കൊള്ളാം
എന്നെ ഒരിക്കലും അറിയില്ല സർ.

991
01:17:02,910 --> 01:17:05,790
അവസരത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ നൽകിയത്.

992
01:17:08,950 --> 01:17:11,080
സർ, എൻ്റെ ലീവ് അഭ്യർത്ഥന പരിഗണിച്ചോ?

993
01:17:11,450 --> 01:17:13,160
പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം ഐ
അതും അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

994
01:17:13,580 --> 01:17:15,790
അതിനുള്ള പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഇതാ
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റിയുള്ള നിങ്ങളിൽ മൂന്ന് പേർ.

995
01:17:16,000 --> 01:17:18,160
അവ പുറപ്പെടുവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ് പ്രകാരം

996
01:17:18,500 --> 01:17:20,080
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

997
01:17:20,450 --> 01:17:22,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
പോകൂ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

998
01:17:22,660 --> 01:17:24,950
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

999
01:17:25,200 --> 01:17:26,830
രുദ്രാ, നിനക്ക് ശരിക്കും ഈ ഇടവേള വേണം.

1000
01:17:27,790 --> 01:17:29,200
എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
അനുവിനും നവ്യയ്ക്കും.

1001
01:17:29,540 --> 01:17:31,040
-അതെ സർ.
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.

1002
01:17:31,410 --> 01:17:32,080
നന്ദി, സർ.

1003
01:17:58,000 --> 01:17:58,750
മനോഹരം.

1004
01:17:59,290 --> 01:18:00,700
വളരെ മനോഹരമാണ് ഇവിടെ.

1005
01:18:01,660 --> 01:18:03,200
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1006
01:18:03,870 --> 01:18:05,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1007
01:18:06,160 --> 01:18:07,200
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം.

1008
01:18:07,870 --> 01:18:10,700
ഈ മലകൾ, മരങ്ങൾ,
ഒപ്പം തണുത്ത കാറ്റും... അതാണ്.

1009
01:18:11,660 --> 01:18:14,160
അതിനുള്ള ആളുകളില്ല
ഏകദേശം 30 മുതൽ 40 കിലോമീറ്റർ വരെ.

1010
01:18:15,330 --> 01:18:16,580
നവ്യ, വരൂ.

1011
01:18:28,200 --> 01:18:29,160
അവളോട് പോയി സംസാരിക്ക്.

1012
01:18:37,370 --> 01:18:38,040
കുഞ്ഞേ!

1013
01:18:38,370 --> 01:18:40,000
നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1014
01:18:40,410 --> 01:18:41,370
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1015
01:18:42,370 --> 01:18:43,040
ദയവായി!

1016
01:18:43,290 --> 01:18:44,870
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നീ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്.

1017
01:18:45,000 --> 01:18:48,120
കാരണം ഞാനൊരിക്കലും ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ല...

1018
01:18:48,200 --> 01:18:51,290
ഒരു ജന്മദിനം പോലും
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1019
01:18:51,410 --> 01:18:54,160
ഈ സമയം പോലും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നെ ദൂരെ എവിടെയോ കൊണ്ടുവന്നു.

1020
01:18:54,290 --> 01:18:55,910
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1021
01:18:58,160 --> 01:18:58,830
ശരി.

1022
01:18:59,330 --> 01:19:00,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

1023
01:19:00,950 --> 01:19:01,620
നോക്കൂ.

1024
01:19:03,250 --> 01:19:04,580
മേജർ നവ്യ എന്നാണ് അവളുടെ പേര്.

1025
01:19:05,040 --> 01:19:07,120
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ ഒപ്പം
ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുക,

1026
01:19:07,540 --> 01:19:08,620
നീ അവളെ പോലെ തന്നെ കാണും.

1027
01:19:08,870 --> 01:19:10,580
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ മുടി ഇരുണ്ടതായിരിക്കും.

1028
01:19:17,580 --> 01:19:18,250
ശരി, കുഞ്ഞേ.

1029
01:19:18,580 --> 01:19:19,660
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1030
01:19:20,040 --> 01:19:22,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മദിനത്തിനായി.

1031
01:19:22,540 --> 01:19:24,540
നീയും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ വർഷം എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

1032
01:19:35,660 --> 01:19:36,330
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

1033
01:19:48,790 --> 01:19:49,950
അവൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയാണ്.

1034
01:19:50,450 --> 01:19:51,790
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഗുഡ് നൈറ്റ് കിസ്സ് പോലും തന്നില്ല.

1035
01:19:51,910 --> 01:19:54,160
അവസാനത്തേത് അവൾ മറന്നിട്ടില്ല
ഈ വർഷത്തെ ഡിസ്നിലാൻഡ് വാഗ്ദാനം.

1036
01:19:54,250 --> 01:19:55,290
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

1037
01:19:55,500 --> 01:19:56,450
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യം മറക്കില്ല.

1038
01:19:57,000 --> 01:19:59,750
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ കാരണം,
ഈ ഉയർന്ന സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ,

1039
01:19:59,950 --> 01:20:02,910
ഈ രഹസ്യ ജീവിതം, ഇതും
ഏകാന്തത അവളെ വല്ലാതെ ബാധിക്കുന്നുണ്ട്.

1040
01:20:04,330 --> 01:20:05,700
അവൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1041
01:20:06,410 --> 01:20:07,950
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാം അനു? ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

1042
01:20:08,500 --> 01:20:11,660
നീയും നവ്യയും എൻ്റെ ജോലിയും...
അവരെയൊന്നും എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

1043
01:20:13,120 --> 01:20:14,750
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1044
01:20:15,330 --> 01:20:17,750
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

1045
01:20:18,450 --> 01:20:21,750
ഒരു സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക.

1046
01:20:22,080 --> 01:20:23,120
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1047
01:20:23,370 --> 01:20:24,830
നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1048
01:20:25,200 --> 01:20:25,790
ഇവിടെ വരിക.

1049
01:20:26,700 --> 01:20:28,450
നമുക്ക് ഉണർത്താം
നാളെ നേരത്തെ പിറന്നാൾ പെൺകുട്ടി...

1050
01:20:28,700 --> 01:20:30,200
അവളെ എടുക്കുക
മലകളിലേക്ക് ട്രെക്ക് ചെയ്യുക.

1051
01:20:30,620 --> 01:20:32,410
തണുത്ത കാലാവസ്ഥ
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കും.

1052
01:20:32,790 --> 01:20:33,330
ഹും!

1053
01:20:33,580 --> 01:20:35,540
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]

1054
01:20:36,120 --> 01:20:37,580
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

1055
01:20:37,830 --> 01:20:38,540
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1056
01:20:39,410 --> 01:20:41,620
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

1057
01:21:40,790 --> 01:21:41,660
[കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1058
01:21:42,540 --> 01:21:45,040
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1059
01:21:51,330 --> 01:21:52,250
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

1060
01:21:52,790 --> 01:21:53,580
രുദ്ര.

1061
01:21:55,160 --> 01:21:56,870
- രുദ്ര.
-അച്ഛാ.

1062
01:21:57,200 --> 01:21:58,540
- എന്നെ വിടൂ.
-അച്ഛാ.

1063
01:21:59,330 --> 01:22:00,330
ഡാഡി.

1064
01:22:01,120 --> 01:22:02,330
-അമ്മേ!
- രുദ്ര.

1065
01:22:02,450 --> 01:22:03,330
അമ്മേ!

1066
01:22:04,410 --> 01:22:05,450
ഡാഡി.

1067
01:22:05,790 --> 01:22:07,080
-അച്ഛാ.
- രുദ്ര.

1068
01:22:07,250 --> 01:22:09,620
ഡാഡി.
ഡാഡി.

1069
01:22:10,040 --> 01:22:11,540
- രുദ്ര.
-അമ്മേ!

1070
01:22:12,580 --> 01:22:14,080
-അമ്മേ!
- എന്നെ വിടൂ.

1071
01:22:14,790 --> 01:22:17,370
- രുദ്ര.
- എന്നെ വിടൂ.

1072
01:22:20,330 --> 01:22:22,790
- രുദ്ര.
- എന്നെ വിടൂ.

1073
01:22:23,330 --> 01:22:27,040
എത്ര ക്രൂരമാണെന്ന് അറിയാമോ
അബു ഹംസയുടെ പ്രതികാരം ആകാം?

1074
01:22:27,450 --> 01:22:28,200
അച്ഛാ!

1075
01:22:28,750 --> 01:22:29,450
ബിലാൽ.

1076
01:22:29,750 --> 01:22:30,410
ഹേയ്!

1077
01:22:30,620 --> 01:22:32,660
അത് എത്ര ശക്തമാണെന്ന് അവൾ കാണട്ടെ.

1078
01:22:33,120 --> 01:22:33,870
നവ്യ.

1079
01:22:35,750 --> 01:22:37,120
ഹേയ്, എന്നെ വിട്.

1080
01:22:38,250 --> 01:22:39,120
രുദ്ര.

1081
01:22:40,290 --> 01:22:41,370
എന്നെ വിടൂ.

1082
01:22:42,330 --> 01:22:43,250
രുദ്ര.

1083
01:22:43,700 --> 01:22:44,870
അവളും കാണട്ടെ.

1084
01:22:46,120 --> 01:22:48,000
-അച്ഛാ.
- രുദ്ര.

1085
01:22:48,370 --> 01:22:49,500
[കരഞ്ഞു]

1086
01:22:49,700 --> 01:22:50,410
നവ്യ!

1087
01:22:52,410 --> 01:22:53,290
നവ്യ!

1088
01:22:55,450 --> 01:22:56,370
നവ്യ!

1089
01:22:57,330 --> 01:22:58,290
നവ്യ!

1090
01:23:00,950 --> 01:23:02,040
ഡാഡി.

1091
01:23:02,620 --> 01:23:03,830
ഡാഡി.

1092
01:23:05,870 --> 01:23:08,660
അവളും അവളെയും അനു തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കുട്ടി കഷ്ടപ്പെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

1093
01:23:08,830 --> 01:23:12,580
ക്രൂരമായ പീഡനം
ആ രാക്ഷസന്മാരുടെ കൈകൾ.

1094
01:23:13,750 --> 01:23:16,750
ഒരു രക്ഷയും കൂടാതെ
സഹായിക്കാൻ ആരും ബാക്കിയില്ല...

1095
01:23:17,910 --> 01:23:18,540
നവ്യ!

1096
01:23:20,160 --> 01:23:20,910
[നിലവിളി]

1097
01:23:27,910 --> 01:23:29,120
നവ്യ!

1098
01:23:31,120 --> 01:23:32,660
നവ്യ!

1099
01:23:34,870 --> 01:23:36,620
നവ്യ!

1100
01:23:39,700 --> 01:23:41,620
നവ്യ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1101
01:23:45,330 --> 01:23:46,620
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

1102
01:23:55,950 --> 01:23:57,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1103
01:24:06,250 --> 01:24:07,290
അനു!

1104
01:24:07,660 --> 01:24:09,000
അനു!

1105
01:24:17,120 --> 01:24:19,250
നവ്യ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1106
01:24:22,000 --> 01:24:23,410
നവ്യ.

1107
01:24:43,200 --> 01:24:45,700
[ബീപ്പ്]

1108
01:25:23,250 --> 01:25:24,290
അനു!

1109
01:25:53,330 --> 01:25:55,000
നവ്യ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1110
01:26:24,500 --> 01:26:26,410
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1111
01:26:28,040 --> 01:26:29,290
-മേനോൻ ഇവിടെ.
-സർ.

1112
01:26:29,700 --> 01:26:31,370
രുദ്രാ, നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം എങ്ങനെ?

1113
01:26:31,540 --> 01:26:32,200
സർ.

1114
01:26:33,290 --> 01:26:35,290
അനുവും നവ്യയും...

1115
01:26:36,540 --> 01:26:37,290
എന്താ സംഭവിച്ചത് രുദ്രാ?

1116
01:26:37,870 --> 01:26:41,660
അനുവും നവ്യയും മരിച്ചു സാർ.

1117
01:26:42,660 --> 01:26:43,450
എന്ത്?

1118
01:26:45,540 --> 01:26:46,160
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1119
01:26:46,750 --> 01:26:47,330
സർ.

1120
01:26:48,580 --> 01:26:51,790
സാർ ഞാൻ എങ്ങും പോയിട്ടില്ല
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

1121
01:26:53,830 --> 01:26:56,910
നീ തന്ന പാസ്‌പോർട്ടുകൾ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

1122
01:26:58,500 --> 01:27:01,700
പക്ഷെ എൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ കോംപ്രമൈസ് ചെയ്തു സാർ.

1123
01:27:03,250 --> 01:27:07,160
ഹംസയുടെ ആളുകൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

1124
01:27:08,540 --> 01:27:09,080
സർ!

1125
01:27:09,370 --> 01:27:13,450
അവർ ചിപ്പുകൾ വഴി എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
പാസ്പോർട്ടുകൾക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

1126
01:27:15,120 --> 01:27:16,160
പറയൂ സർ.

1127
01:27:16,540 --> 01:27:19,540
ആരാണ് എൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ചോർത്തിയത്
തീവ്രവാദികളോട്, സർ?

1128
01:27:20,700 --> 01:27:23,410
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
എൻ്റെ സ്ഥാനം ചോർത്തി, സർ.

1129
01:27:24,660 --> 01:27:26,790
അവർ ആരാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1130
01:27:27,580 --> 01:27:30,700
ഞാൻ അവരെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും.

1131
01:27:31,000 --> 01:27:32,040
പറയൂ സർ.

1132
01:27:32,080 --> 01:27:35,410
പറയൂ സർ. ആർ
എൻ്റെ സ്ഥാനം ചോർത്തി.

1133
01:27:35,540 --> 01:27:37,080
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്. അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

1134
01:27:37,450 --> 01:27:38,290
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1135
01:27:39,000 --> 01:27:39,580
രുദ്ര.

1136
01:27:40,540 --> 01:27:41,200
രുദ്ര.

1137
01:27:46,370 --> 01:27:48,500
[നിലവിളി]

1138
01:27:49,330 --> 01:27:52,290
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

1139
01:28:21,540 --> 01:28:24,040
എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി നൽകിയത്?

1140
01:28:25,000 --> 01:28:27,080
എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി നൽകിയത്?

1141
01:28:33,200 --> 01:28:35,870
എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി നൽകിയത്?

1142
01:28:41,750 --> 01:28:43,870
എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി നൽകിയത്?

1143
01:28:46,660 --> 01:28:47,290
എന്നോട് പറയൂ.

1144
01:28:50,830 --> 01:28:51,580
എന്നോട് പറയൂ!

1145
01:28:55,910 --> 01:28:57,540
എന്നോട് പറയൂ! ആരാണ് എൻ്റെ സ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി നൽകിയത്?

1146
01:28:58,250 --> 01:28:58,950
എന്നോട് പറയൂ.

1147
01:29:00,700 --> 01:29:02,040
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.

1148
01:29:02,750 --> 01:29:04,830
ആരാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ സ്ഥാനം തന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.

1149
01:29:09,040 --> 01:29:10,450
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ അനുസരിച്ച്...

1150
01:29:10,950 --> 01:29:13,080
ഒരു സംഭവത്തിൽ രുദ്ര മരിച്ചു
അവൻ്റെ പ്രതികാരത്തെ പിന്തുടരുമ്പോൾ.

1151
01:29:13,250 --> 01:29:17,000
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതേ ആളാണെങ്കിൽ
ഏകദേശം, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൻ ഈ നഗരത്തിലാണ്.

1152
01:29:17,200 --> 01:29:18,500
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

1153
01:29:18,660 --> 01:29:19,330
സർ.

1154
01:29:19,580 --> 01:29:20,580
ഈ മൂന്നുപേരും ആരാണ് സർ?

1155
01:29:20,830 --> 01:29:22,500
മേജർ അനൂപിൻ്റെ മകളാണ് പ്രിയ.

1156
01:29:23,330 --> 01:29:26,500
ആ കുട്ടി ലെഫ്റ്റനൻ്റ് പ്രസാദിൻ്റെ മകനാണ്.
രാഹുൽ.

1157
01:29:26,910 --> 01:29:31,540
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസി തലവനാണ്
സുനിലിൻ്റെ മകൻ കൃഷ്ണ.

1158
01:29:32,120 --> 01:29:34,410
അവരുടെ എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭീകരർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1159
01:29:51,540 --> 01:29:52,200
ദുഃഖം.

1160
01:29:52,620 --> 01:29:53,790
അവർ അനാഥരായി.

1161
01:29:55,000 --> 01:29:57,040
രുദ്രൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കുട്ടികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു...

1162
01:29:57,410 --> 01:30:02,160
അവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള അവൻ്റെ വേട്ട
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്.

1163
01:30:02,620 --> 01:30:05,330
രുദ്രയുടേത് ആരാണ് ചോർത്തിയത്
ഭീകരരുടെ സ്ഥാനം?

1164
01:30:24,950 --> 01:30:25,540
എന്നെ.

1165
01:30:30,580 --> 01:30:31,330
പ്രിയേ!

1166
01:30:31,540 --> 01:30:32,120
ശാന്ത.

1167
01:30:32,290 --> 01:30:33,160
-അച്ഛാ.
-അച്ഛാ.

1168
01:30:33,370 --> 01:30:34,540
പൂജ! ചിന്നി!

1169
01:30:34,790 --> 01:30:35,450
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1170
01:30:35,910 --> 01:30:36,830
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1171
01:30:37,410 --> 01:30:38,080
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1172
01:30:38,330 --> 01:30:39,450
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1173
01:30:39,790 --> 01:30:41,500
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,

1174
01:30:43,040 --> 01:30:44,540
രുദ്രയുടെ കുടുംബം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

1175
01:30:46,120 --> 01:30:48,370
ആ മൂന്നും ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു
കുട്ടികളുടെ കുടുംബങ്ങളും.

1176
01:30:49,040 --> 01:30:50,330
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്,

1177
01:30:51,330 --> 01:30:53,040
നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യൻ.

1178
01:30:53,660 --> 01:30:55,250
ഇല്ല, മനുഷ്യനല്ല.

1179
01:30:57,660 --> 01:30:59,250
ഒരു ഭയങ്കര രാക്ഷസൻ.

1180
01:31:01,040 --> 01:31:02,580
ആ കടങ്കഥ ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാമോ സർ?

1181
01:31:03,080 --> 01:31:04,830
"ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകുന്നു."

1182
01:31:05,410 --> 01:31:06,830
"ഞാൻ ഒരിക്കലും മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ പോകുന്നില്ല."

1183
01:31:07,200 --> 01:31:08,790
"ഞാൻ മൂന്നായി പോകുന്നു, ഞാൻ മൂന്നായി വരുന്നു."

1184
01:31:09,370 --> 01:31:10,540
"ഞാൻ 57 തവണ നിർത്തി."

1185
01:31:11,700 --> 01:31:13,870
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്? ChatGPT പരീക്ഷിക്കുക.

1186
01:31:14,080 --> 01:31:16,580
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു. അത്
അസംബന്ധമായ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നു.

1187
01:31:19,290 --> 01:31:20,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ കുഞ്ഞു പ്രതിഭ ഇത്ര നിശബ്ദനായിരിക്കുന്നത്?

1188
01:31:22,830 --> 01:31:24,040
ഡാർലിംഗ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1189
01:31:25,160 --> 01:31:27,370
ChatGPT-ന് പോലും അറിയില്ല,
ബേബി ജീനിയസും ഇല്ല.

1190
01:31:27,540 --> 01:31:28,950
അത് ഇവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല.

1191
01:31:30,120 --> 01:31:32,910
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ!
ഓ, എന്തൊരു വികാരം!

1192
01:31:33,040 --> 01:31:35,000
ഈ നിമിഷം ഞാൻ അൽപ്പം ആസ്വദിക്കട്ടെ.

1193
01:31:35,080 --> 01:31:37,580
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ പറയൂ
ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലും.

1194
01:31:37,830 --> 01:31:39,120
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

1195
01:31:40,040 --> 01:31:42,410
എത്ര സങ്കടകരമാണ്. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

1196
01:31:42,660 --> 01:31:45,870
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
അവസാന വീഡിയോ ലെയർ.

1197
01:31:46,040 --> 01:31:49,000
കൃഷ്ണ, രാഹുലായാലും
നിന്നെ കൊല്ലില്ല, ഞാൻ ചെയ്യും. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1198
01:31:49,080 --> 01:31:50,290
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, പ്രിയ.

1199
01:31:50,410 --> 01:31:52,330
അത് മെട്രോ ട്രെയിൻ ആണ്. അത്
മൂന്ന് പരിശീലകരുമായി ഓടുന്നു...

1200
01:31:52,700 --> 01:31:54,700
അത് 57-ൽ നിർത്തുന്നു
നഗരത്തിലുടനീളം സ്റ്റേഷനുകൾ.

1201
01:31:55,040 --> 01:31:58,330
അത്രയേയുള്ളൂ. വിഷ്ണുവിൻ്റെ കാർ നാവിഗേഷൻ പരിശോധിക്കുക
ഏതെങ്കിലും മെട്രോ സ്റ്റേഷന് സമീപം നിർത്തുന്നതിന്.

1202
01:32:01,200 --> 01:32:02,450
അത് എസ്.ആർ. നഗർ മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ.

1203
01:32:04,620 --> 01:32:05,870
ഞാൻ മെട്രോ സ്റ്റേഷൻ്റെ കീഴിലാണ്.

1204
01:32:11,330 --> 01:32:12,290
ഞാൻ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

1205
01:32:13,160 --> 01:32:14,870
-പിജി ഹോസ്റ്റൽ.
-പിജി ഹോസ്റ്റൽ?

1206
01:32:21,330 --> 01:32:23,370
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
എസ്.ആർ. നഗർ പിജി ഹോസ്റ്റൽ, സർ.

1207
01:32:25,000 --> 01:32:25,620
സർ!

1208
01:32:26,040 --> 01:32:27,290
നിങ്ങൾ എത്ര പുരുഷന്മാരെ അയച്ചാലും,

1209
01:32:28,000 --> 01:32:29,790
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
എണ്ണാൻ കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾ.

1210
01:32:30,410 --> 01:32:31,750
രുദ്രനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1211
01:32:32,160 --> 01:32:33,700
അവൻ വളരെ പരിശീലനം നേടിയതിനാൽ ...

1212
01:32:34,120 --> 01:32:35,830
എങ്കിൽ അയക്കാം
അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം പുരുഷന്മാരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1213
01:33:07,040 --> 01:33:08,290
ഞാൻ ഹോസ്റ്റൽ റിസപ്ഷനിലാണ്.

1214
01:33:08,950 --> 01:33:10,040
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1215
01:33:11,200 --> 01:33:13,000
ഇവിടെയും കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ല.

1216
01:33:14,500 --> 01:33:15,410
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1217
01:33:17,450 --> 01:33:21,330
ശ്രീ വിഷ്ണു ഇവിടെ വന്നോ
അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ സിസിടിവി ക്യാമറകൾ ശരിയാക്കാൻ?

1218
01:33:21,660 --> 01:33:22,330
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

1219
01:33:23,120 --> 01:33:24,000
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?

1220
01:33:25,950 --> 01:33:26,580
അവൻ്റെ മകൾ.

1221
01:33:26,830 --> 01:33:28,620
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-തേജു.

1222
01:33:31,080 --> 01:33:33,620
ശ്രീ വിഷ്ണു എന്നോട് ഈ കവർ തരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
മകളുമായി വന്നവരോട്.

1223
01:33:44,000 --> 01:33:45,450
ഇവിടെ ഒരു സൂചന കൂടിയുണ്ട്.

1224
01:33:45,660 --> 01:33:48,540
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്, സർ?
-9 x 81 = 801

1225
01:33:48,660 --> 01:33:51,700
എന്നാൽ സർ, 9 x 81 ആണ്
801 അല്ല, 729 ന് തുല്യമാണ്.

1226
01:33:51,870 --> 01:33:52,500
എനിക്കറിയാം.

1227
01:33:53,120 --> 01:33:54,540
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമുണ്ട്
ഈ സംഖ്യകൾക്ക് പിന്നിൽ.

1228
01:33:55,950 --> 01:33:56,750
തേജു!

1229
01:33:58,080 --> 01:33:59,620
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഈ സംഖ്യകളുടെ അർത്ഥം?

1230
01:34:03,500 --> 01:34:04,160
ഇല്ല.

1231
01:34:29,000 --> 01:34:29,620
അമ്മാവൻ.

1232
01:34:32,620 --> 01:34:33,200
എന്ത്.

1233
01:35:19,870 --> 01:35:20,500
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1234
01:35:20,750 --> 01:35:22,120
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1235
01:35:23,080 --> 01:35:26,450
ആ നമ്പറുകൾ നയിച്ചു
ഞാൻ മറ്റൊരു സൂചനയിലേക്ക്.

1236
01:35:26,660 --> 01:35:27,410
എന്താണ് സർ, ആ സൂചന?

1237
01:35:27,700 --> 01:35:28,830
ഇത് ഒരുതരം ബാർകോഡാണ്.

1238
01:35:29,290 --> 01:35:30,500
അതിനടിയിൽ ഒരു നമ്പർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1239
01:35:32,620 --> 01:35:33,660
ആ നമ്പർ പറയൂ സാർ.

1240
01:35:33,870 --> 01:35:36,620
1414100015.

1241
01:35:45,450 --> 01:35:47,250
സർ,
ഇത് ഒരു ഉൽപ്പന്ന സീരിയൽ നമ്പർ പോലെ തോന്നുന്നു.

1242
01:35:47,450 --> 01:35:48,750
വേറെ എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ സർ?

1243
01:35:48,870 --> 01:35:50,830
മറ്റൊന്നുമല്ല. ഇല്ല
ഇത്തവണ ഒരു കടങ്കഥ പോലും.

1244
01:35:58,250 --> 01:35:59,750
സർ, കമാൻഡോകളാണ്
കെട്ടിടത്തെ സമീപിക്കുന്നു.

1245
01:36:07,580 --> 01:36:08,790
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

1246
01:36:08,910 --> 01:36:09,580
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

1247
01:36:14,160 --> 01:36:16,870
ആരും വെടിവെക്കില്ല
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

1248
01:36:23,790 --> 01:36:25,870
നമ്പർ റഫർ ചെയ്യുക
ഉൽപ്പന്ന ഡാറ്റാബേസുകൾക്കൊപ്പം.

1249
01:36:26,120 --> 01:36:27,870
എല്ലാ ഡാറ്റാബേസുകളും തിരയുക.

1250
01:36:29,660 --> 01:36:30,290
കണ്ടെത്തി!

1251
01:36:30,450 --> 01:36:32,410
ഈ സീരിയൽ നമ്പർ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു സോണി സിസിടിവി ക്യാമറയിലേക്ക്.

1252
01:36:32,500 --> 01:36:33,870
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ സീരിയൽ നമ്പർ?

1253
01:36:34,120 --> 01:36:36,410
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സീരിയൽ നമ്പറുള്ള ക്യാമറ.

1254
01:36:44,500 --> 01:36:45,790
ഇത് പുതിയതാണ്
AI- പവർ ഫൈൻഡർ ആപ്പ്.

1255
01:36:46,040 --> 01:36:49,040
വസ്തുവിൻ്റെ ഡാറ്റ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ
ഏത് സിസ്റ്റത്തിലും, ഈ ആപ്പിന് അത് കണ്ടെത്താനാകും.

1256
01:36:50,160 --> 01:36:51,910
അത് അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ
ക്യാമറയുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം.

1257
01:36:52,040 --> 01:36:55,700
നാഷണൽ ഇലക്ട്രോണിക്സ്, ഹൈദരാബാദ് ട്രേഡിംഗ്
കേന്ദ്രം. ഇത് ചില സേവനങ്ങൾക്കായി ബുക്ക് ചെയ്‌തതാണ്.

1258
01:37:18,000 --> 01:37:18,660
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1259
01:37:18,950 --> 01:37:19,660
അതെ.

1260
01:37:19,830 --> 01:37:22,040
ഞങ്ങൾ ഒരു സോണി സിസിടിവി ക്യാമറ നൽകി
സേവനത്തിനുള്ള ഈ സീരിയൽ നമ്പറിനൊപ്പം.

1261
01:37:22,200 --> 01:37:23,200
നമുക്ക് ആ ക്യാമറ വേണം.

1262
01:37:27,200 --> 01:37:28,200
അത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ലെൻസ് മാറ്റത്തിന്.

1263
01:37:28,750 --> 01:37:29,620
ലെൻസുകൾ സ്റ്റോക്കില്ല.

1264
01:37:30,040 --> 01:37:31,500
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വിളിക്കാം
സ്റ്റോക്ക് വരുന്നു.

1265
01:37:31,750 --> 01:37:34,200
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ കൈമാറാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം പരിശോധിച്ചാൽ മതി.

1266
01:37:34,290 --> 01:37:36,790
ഞങ്ങൾ തെറ്റായി അയച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ക്യാമറ. ക്യാമറ എവിടെ?

1267
01:37:42,830 --> 01:37:44,080
പെൺകുട്ടി പന്ത്രണ്ട് മണി.

1268
01:38:07,450 --> 01:38:09,330
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1269
01:38:09,870 --> 01:38:11,910
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എവിടെയോ.

1270
01:38:12,450 --> 01:38:14,830
നിങ്ങൾ സിസിടിവി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ക്യാമറകൾ എവിടെയെങ്കിലും വെവ്വേറെ?

1271
01:38:15,040 --> 01:38:17,080
ഇല്ല സർ. എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക്സ്
ഇവിടെ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

1272
01:39:05,120 --> 01:39:05,830
മനസ്സിലായി!

1273
01:39:37,290 --> 01:39:38,540
ഹേയ്, അത് തേജുവിൻ്റെ പാവയാണ്, അല്ലേ?

1274
01:39:38,870 --> 01:39:40,500
ഉള്ളിൽ ഒരു വീഡിയോ ലെയർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ചിത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

1275
01:39:40,540 --> 01:39:41,410
കാത്തിരിക്കൂ. കാണുക.

1276
01:39:46,790 --> 01:39:47,700
ഒരുതരം ചിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1277
01:39:53,830 --> 01:39:58,200
വിഷ്ണു മറ്റൊരു സൂചന നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ആ ചിപ്പിലെ മൂന്നാമത്തെ വീഡിയോ ലെയറിനായി.

1278
01:39:58,410 --> 01:39:59,700
എന്നാൽ ചിപ്പ് പാവയിലാണ്.

1279
01:40:00,000 --> 01:40:00,910
പാവയെ കാണാനില്ല.

1280
01:40:01,160 --> 01:40:02,370
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആ പാവ അവസാനിച്ചു.

1281
01:40:06,500 --> 01:40:07,080
കാത്തിരിക്കൂ.

1282
01:40:07,250 --> 01:40:10,910
നമുക്ക് പാവയെ കണ്ടെത്തരുത്. നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ആ ചിപ്പ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക. ആ ചിപ്പിലേക്ക് സൂം ചെയ്യുക.

1283
01:40:12,500 --> 01:40:14,450
അതെ, അതിൽ ഒരു GPS ട്രാക്കർ ഉണ്ട്.

1284
01:40:14,620 --> 01:40:15,370
ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

1285
01:40:21,330 --> 01:40:22,950
അത്രയേയുള്ളൂ. ചിപ്പ്
പാവയും അവിടെയുണ്ട്.

1286
01:40:23,120 --> 01:40:24,950
-എവിടെ?
-ആഭ്യന്തര മന്ത്രി കനകരാജുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ!

1287
01:40:26,330 --> 01:40:27,120
സാർ,!

1288
01:40:27,540 --> 01:40:29,040
ഗവർണറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

1289
01:40:29,200 --> 01:40:31,580
കമാൻഡോകൾ ആക്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എസ്.ആറിൽ നഗർ പിജി ഹോസ്റ്റൽ.

1290
01:40:31,910 --> 01:40:33,700
അയാൾക്കും കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
മാധ്യമ ചാനലുകളിൽ നിന്ന്.

1291
01:40:33,870 --> 01:40:34,790
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.

1292
01:41:14,290 --> 01:41:15,000
സർ! സർ!

1293
01:41:16,040 --> 01:41:18,580
പിജി ഹോസ്റ്റൽ വീഡിയോകൾ
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വൈറലാകുന്നു.

1294
01:41:18,790 --> 01:41:19,870
അത് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാകാൻ.

1295
01:41:23,450 --> 01:41:24,120
അച്ഛാ!

1296
01:41:24,620 --> 01:41:26,250
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അൽപ സമയത്തിനുള്ളിൽ മുഖ്യമന്ത്രിയായി.

1297
01:41:26,830 --> 01:41:29,080
ഈ ഹോസ്റ്റൽ പ്രശ്നം ട്രിഗർ ചെയ്യാം
ഈ സമയത്ത് ആവശ്യമില്ലാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

1298
01:41:29,330 --> 01:41:30,160
ചടങ്ങിന് ഒരുങ്ങുക.

1299
01:41:30,410 --> 01:41:32,120
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും,

1300
01:41:32,870 --> 01:41:35,040
ഞാൻ അവനെ കൊന്ന് വീഡിയോ വീണ്ടെടുക്കും.

1301
01:42:36,080 --> 01:42:36,660
സർ.

1302
01:43:04,160 --> 01:43:04,790
ഹേയ്!

1303
01:43:05,370 --> 01:43:08,370
നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം അഭിനന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.

1304
01:43:08,750 --> 01:43:09,910
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരോത്സാഹം വേണോ,

1305
01:43:10,250 --> 01:43:13,040
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ വേണോ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ഉത്തരവാദിയാണോ?

1306
01:43:13,290 --> 01:43:16,660
നിനക്കുള്ള ആളെ എനിക്കുണ്ട്
തിരയുന്നു.

1307
01:43:17,000 --> 01:43:18,160
എനിക്ക് ആ പെണ്ണിനെ വേണം.

1308
01:43:18,290 --> 01:43:19,330
ഞാൻ നിനക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1309
01:43:19,620 --> 01:43:22,200
ലൊക്കേഷനിലേക്ക് വരൂ
ഉടനെ പെൺകുട്ടിയുമായി.

1310
01:43:23,700 --> 01:43:24,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1311
01:43:25,290 --> 01:43:26,040
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

1312
01:43:26,700 --> 01:43:28,040
ഞാനും വിറങ്ങലിക്കുന്നു.

1313
01:43:28,750 --> 01:43:30,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...

1314
01:43:30,410 --> 01:43:32,410
കണ്ടെത്തുന്നതിലായിരിക്കണം
ആ മൂന്നാമത്തെ വീഡിയോ ലെയർ.

1315
01:43:33,910 --> 01:43:35,450
അത് തേജുവിനെ രക്ഷിക്കണം.

1316
01:43:36,370 --> 01:43:39,750
കനകരാജുവാണ്
മുഖ്യമന്ത്രിയായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.

1317
01:43:40,330 --> 01:43:42,410
അവൻ ഇത് മുഴുവൻ തിരിക്കും
അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ നിലയുറപ്പിക്കുക.

1318
01:43:42,910 --> 01:43:43,910
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അതിനു ശേഷം അവനെ തൊടുക.

1319
01:43:44,200 --> 01:43:46,330
സർ, മൂന്നാമത്തേത് പോലെ തോന്നുന്നു
വീഡിയോ ലെയർ ഒരു ചിപ്പിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

1320
01:43:46,870 --> 01:43:48,160
ആ ചിപ്പ് തേജുവിൻ്റെ പാവയിലുണ്ട്.

1321
01:43:48,410 --> 01:43:50,450
ആ പാവയും ഉണ്ട്
കനകരാജുവിൻ്റെ വീട്.

1322
01:43:50,620 --> 01:43:51,830
-അത് കനകരാജുവിൻ്റെ വീട്ടിലാണോ?
-അതെ സർ.

1323
01:43:52,040 --> 01:43:53,330
ആ ചിപ്പ് കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1324
01:43:53,700 --> 01:43:54,700
ശരി. ശ്രദ്ധയോടെ.

1325
01:43:55,330 --> 01:43:56,370
തേജുവിനെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

1326
01:43:56,910 --> 01:43:59,330
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ചിപ്പ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.

1327
01:44:01,250 --> 01:44:04,910
[ആൾക്കൂട്ടം "CM" എന്ന് വിളിക്കുന്നു]

1328
01:44:05,700 --> 01:44:08,620
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളികൾ തുടരുന്നു]

1329
01:44:33,830 --> 01:44:34,450
പറയൂ സർ.

1330
01:44:34,790 --> 01:44:36,700
ഞങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യണം
സൈബർ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ...

1331
01:44:37,000 --> 01:44:39,160
ഉള്ള എല്ലാ ഉപകരണങ്ങൾക്കും
മന്ത്രിയുടെ വീട്.

1332
01:44:41,660 --> 01:44:43,080
നെറ്റ്‌വർക്കിലെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും...

1333
01:44:44,370 --> 01:44:45,040
സർ.

1334
01:44:49,040 --> 01:44:50,040
ഇൻ്റർനെറ്റ് തകരാറിലാണോ?

1335
01:44:54,080 --> 01:44:55,700
-സർ.
- ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

1336
01:44:56,080 --> 01:44:57,660
സേവന ദാതാവിനെ വിളിക്കുക ഒപ്പം
അവനോട് ഉടൻ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!

1337
01:44:57,790 --> 01:44:58,450
ശരി, സർ.

1338
01:44:59,790 --> 01:45:00,450
നിർത്തുക.

1339
01:45:01,040 --> 01:45:02,330
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ACT ഫൈബ്രെനെറ്റ് ടെക്നീഷ്യൻ.

1340
01:45:02,660 --> 01:45:04,500
ചില ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
-ശരി!

1341
01:45:04,660 --> 01:45:07,290
വീട് ഒന്ന്! ഇൻ്റർനെറ്റ് സേവനം
ആൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവനെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?

1342
01:45:07,370 --> 01:45:09,120
-അതെ. അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
- ശരി, ദയവായി പോകൂ.

1343
01:45:09,330 --> 01:45:10,040
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1344
01:45:10,540 --> 01:45:11,160
പോകൂ.

1345
01:45:23,200 --> 01:45:23,750
ഹലോ, സഹോദരാ.

1346
01:45:24,370 --> 01:45:26,040
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് ടെക്നീഷ്യനാണ്.
റൂട്ടറുകൾ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

1347
01:45:26,330 --> 01:45:27,410
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം താഴ്ന്നു
ഇവിടെയും ഒന്ന് മുകളിലും.

1348
01:45:27,620 --> 01:45:28,450
പ്രധാന യൂണിറ്റ് അവിടെയാണ്.

1349
01:45:28,540 --> 01:45:30,120
ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
ആദ്യം മുകളിൽ ഒന്ന്.

1350
01:45:30,790 --> 01:45:31,790
ലൊക്കേറ്റർ പിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1351
01:45:32,910 --> 01:45:34,000
അതെ. ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

1352
01:45:36,540 --> 01:45:37,160
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1353
01:45:44,370 --> 01:45:45,040
ഹലോ. നിർത്തുക.

1354
01:45:47,370 --> 01:45:48,120
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1355
01:45:49,620 --> 01:45:50,540
ഞാൻ ഇൻ്റർനെറ്റ് ടെക്നീഷ്യനാണ്.

1356
01:45:51,750 --> 01:45:52,410
റൂട്ടർ എവിടെ?

1357
01:45:52,620 --> 01:45:53,330
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1358
01:45:54,950 --> 01:45:55,700
നന്ദി.

1359
01:45:56,370 --> 01:45:57,580
- ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?
- ഒരു അവകാശം എടുക്കുക.

1360
01:45:58,000 --> 01:45:58,620
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തിരിക്കൂ.

1361
01:45:58,910 --> 01:46:00,250
എനിക്ക് ശരിയായത് നിങ്ങൾക്കായി അവശേഷിക്കുന്നു.

1362
01:46:00,790 --> 01:46:02,040
അതായത് നേരെ മുന്നോട്ട്.

1363
01:46:04,790 --> 01:46:05,910
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഇൻ്റർനെറ്റ്
ഇവിടെ കണക്ഷൻ തകരാറിലായി.

1364
01:46:06,080 --> 01:46:07,410
പറയൂ സർ.
ഞാൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തും.

1365
01:46:07,580 --> 01:46:08,830
ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.

1366
01:46:09,790 --> 01:46:12,040
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. പാവ
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തായിരിക്കണം.

1367
01:46:45,080 --> 01:46:47,200
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
നെറ്റ് കണക്ഷൻ.

1368
01:47:01,750 --> 01:47:03,330
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1369
01:47:04,620 --> 01:47:05,700
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്.

1370
01:47:06,330 --> 01:47:07,700
അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1371
01:47:07,910 --> 01:47:08,750
ഹേയ്.

1372
01:47:09,330 --> 01:47:10,830
പെൺകുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കുക
നിൻ്റെ ആളെ എടുക്കുക.

1373
01:47:25,750 --> 01:47:26,370
സർ.

1374
01:47:26,620 --> 01:47:29,290
തെക്കുഭാഗത്തായി ഒരു വാൻ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സൈഡ് കോമ്പൗണ്ട് മതിൽ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1375
01:47:29,790 --> 01:47:31,200
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1376
01:47:32,500 --> 01:47:33,700
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1377
01:47:40,660 --> 01:47:41,620
- പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇറങ്ങുക.

1378
01:47:44,830 --> 01:47:45,580
എന്ത്!

1379
01:47:47,500 --> 01:47:48,120
നീക്കുക!

1380
01:47:49,660 --> 01:47:51,080
-വരൂ, നീങ്ങുക.
-നീക്കുക!

1381
01:48:32,750 --> 01:48:34,330
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1382
01:48:35,500 --> 01:48:36,080
എന്നോട് പറയൂ.

1383
01:48:36,200 --> 01:48:38,330
ഞങ്ങൾക്ക് പെണ്ണിനെയും രണ്ടിനെയും കിട്ടി
രുദ്രയുടെ ആളുകളിൽ, സർ.

1384
01:48:39,950 --> 01:48:42,700
എന്നാൽ മൂന്നാമത്തെ വീഡിയോ ലെയർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ സംഘത്തിലെ മറ്റൊരു അംഗത്തോടൊപ്പം.

1385
01:48:43,000 --> 01:48:44,580
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരാണ്
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, സർ.

1386
01:48:44,870 --> 01:48:46,290
എല്ലാവരെയും എൻ്റെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് അയക്കൂ.

1387
01:48:46,830 --> 01:48:48,450
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തും
വീഡിയോ ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നു.

1388
01:48:48,580 --> 01:48:49,290
ശരി, സർ.

1389
01:48:54,660 --> 01:48:55,750
[ആൾക്കൂട്ടം "CM" എന്ന് വിളിക്കുന്നു]

1390
01:48:55,910 --> 01:49:00,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1391
01:49:01,040 --> 01:49:02,080
-ഹലോ, ശാസ്ത്രി.
-സർ.

1392
01:49:02,250 --> 01:49:05,410
വാഹനവ്യൂഹം ആയിരിക്കണം
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും മാറി.

1393
01:49:05,660 --> 01:49:07,000
അതെ സർ. ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
പകരക്കാരൻ.

1394
01:49:12,870 --> 01:49:13,660
ഹേ രുദ്ര.

1395
01:49:15,660 --> 01:49:17,410
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1396
01:49:19,040 --> 01:49:21,750
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് കൈമാറാൻ പറയുക
വീഡിയോ. അത് മതി!

1397
01:49:22,160 --> 01:49:23,700
ഞാൻ എല്ലാവരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1398
01:49:25,790 --> 01:49:27,450
നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്,

1399
01:49:27,790 --> 01:49:29,200
ഞാൻ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

1400
01:49:29,450 --> 01:49:32,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല പോലെ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും രക്ഷിക്കൂ

1401
01:49:32,950 --> 01:49:35,500
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവരും ഭീരുക്കളേ.

1402
01:49:36,950 --> 01:49:39,830
ആ വീഡിയോ പെൺകുട്ടിക്ക് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി...

1403
01:49:40,250 --> 01:49:41,830
- അവരുടെ പേരുകൾ എന്താണ്?
-അറിയില്ല സഹോദരാ.

1404
01:49:42,410 --> 01:49:43,080
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.

1405
01:49:44,410 --> 01:49:47,500
എനിക്ക് ആ വീഡിയോ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നു.

1406
01:49:49,250 --> 01:49:50,790
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു ചെറിയ സാമ്പിൾ.

1407
01:49:52,000 --> 01:49:52,790
നിർത്തുക.

1408
01:50:01,450 --> 01:50:04,950
[റാപ്പ് പ്ലേ]

1409
01:50:05,370 --> 01:50:08,870
[റാപ്പ് തുടരുന്നു]

1410
01:50:12,910 --> 01:50:15,160
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1411
01:50:17,620 --> 01:50:21,410
[റാപ്പ് തുടരുന്നു]

1412
01:50:43,540 --> 01:50:45,290
ഹേയ്! ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.

1413
01:50:46,540 --> 01:50:48,160
പ്രിയാ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

1414
01:51:00,750 --> 01:51:01,830
അങ്കിൾ!

1415
01:51:02,540 --> 01:51:03,660
അങ്കിൾ!

1416
01:51:06,540 --> 01:51:07,700
അങ്കിൾ!

1417
01:51:12,870 --> 01:51:14,040
അങ്കിൾ!

1418
01:51:15,200 --> 01:51:16,200
അങ്കിൾ!

1419
01:51:20,450 --> 01:51:21,250
കൃഷ്ണൻ.

1420
01:51:26,450 --> 01:51:27,500
വരൂ. വരൂ.

1421
01:51:57,950 --> 01:51:59,370
കൃഷ്ണാ! എഴുന്നേൽക്കുക!

1422
01:51:59,910 --> 01:52:01,410
കൃഷ്ണാ! എഴുന്നേൽക്കുക!

1423
01:52:48,580 --> 01:52:49,330
അങ്കിൾ!

1424
01:52:51,830 --> 01:52:52,750
അമ്മാവൻ.

1425
01:53:21,660 --> 01:53:22,500
അമ്മാവൻ.

1426
01:54:22,750 --> 01:54:24,250
[ഹിസ്സിംഗ്]

1427
01:55:37,080 --> 01:55:37,950
അമ്മാവൻ.

1428
01:56:41,500 --> 01:56:44,120
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ്റെ
പേര് വിഷ്ണു.

1429
01:56:46,540 --> 01:56:48,250
പിന്നെ അമ്മയുടെ പേര് ലക്ഷ്മി.

1430
01:57:07,370 --> 01:57:08,160
സർ?

1431
01:57:29,200 --> 01:57:30,330
- രുദ്ര.
-സർ.

1432
01:57:31,000 --> 01:57:31,700
രുദ്ര.

1433
01:57:32,330 --> 01:57:33,290
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?

1434
01:57:33,500 --> 01:57:34,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ രുദ്രാ.

1435
01:57:35,700 --> 01:57:37,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1436
01:57:37,830 --> 01:57:40,200
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,

1437
01:57:40,950 --> 01:57:42,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

1438
01:57:42,950 --> 01:57:43,580
സർ.

1439
01:57:43,790 --> 01:57:47,700
ഇവ മൂന്നും ഞാൻ തിരിച്ചു
കുട്ടികൾ അനാഥരായി.

1440
01:57:49,040 --> 01:57:50,330
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ.

1441
01:57:52,660 --> 01:57:53,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1442
01:57:56,700 --> 01:57:58,160
ക്ഷമിക്കണം രുദ്ര.

1443
01:57:59,410 --> 01:58:00,250
ക്ഷമിക്കണം.

1444
01:58:01,000 --> 01:58:04,500
ശ്രീയെ ഞങ്ങൾ ആദരപൂർവം ക്ഷണിക്കുന്നു
കങ്കരഗുട്ടല കനകരാജു വേദിയിലേക്ക്.

1445
01:58:13,950 --> 01:58:15,290
[എല്ലാം]: ആശംസകൾ, സർ

1446
01:58:17,660 --> 01:58:18,330
ആശംസകൾ.

1447
01:58:28,660 --> 01:58:29,540
ഹായ്, തേജു.

1448
01:58:31,540 --> 01:58:32,290
ഡാഡി.

1449
01:58:32,580 --> 01:58:34,040
നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം

1450
01:58:34,200 --> 01:58:36,200
ഞാൻ ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ല എന്ന്
ദൂരെ പോയിരിക്കുന്നു.

1451
01:58:36,540 --> 01:58:38,200
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളുകളുമായി ഉണ്ടായിരിക്കണം,

1452
01:58:38,410 --> 01:58:39,540
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

1453
01:58:40,250 --> 01:58:40,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1454
01:58:41,330 --> 01:58:44,660
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും സ്നേഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കുട്ടി ആഴത്തിൽ...

1455
01:58:45,200 --> 01:58:49,250
ഒപ്പം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും അവരോടൊപ്പം.

1456
01:58:49,500 --> 01:58:51,080
ഞാനും അത് തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു തേജൂ.

1457
01:58:51,330 --> 01:58:52,620
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1458
01:58:54,250 --> 01:58:55,580
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിലും...

1459
01:58:56,000 --> 01:59:00,370
ആർക്കും പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുക, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും.

1460
01:59:03,580 --> 01:59:04,200
തേജു...

1461
01:59:04,580 --> 01:59:05,950
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ശേഷം...

1462
01:59:06,250 --> 01:59:10,450
നീയും മമ്മിയും ഗോൾഡിയും ഞാനും
ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് പോകണം.

1463
01:59:10,870 --> 01:59:12,160
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1464
01:59:12,450 --> 01:59:13,200
ഗോവ.

1465
01:59:13,620 --> 01:59:14,330
ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

1466
01:59:15,830 --> 01:59:16,580
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1467
01:59:17,450 --> 01:59:18,080
ഡാഡി.

1468
01:59:26,370 --> 01:59:28,450
ഞാൻ, കങ്കരഗുട്ടല കനകരാജു...

1469
01:59:29,250 --> 01:59:31,250
ഞാൻ, കങ്കരഗുട്ടല കനകരാജു...

1470
01:59:31,660 --> 01:59:34,580
അത് ആത്മാർത്ഥമായി ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു...

1471
01:59:34,830 --> 01:59:37,330
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കും...

1472
01:59:46,830 --> 01:59:50,830
ഞാൻ പരമാധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും
രാജ്യത്തിൻ്റെ അഖണ്ഡതയും...

1473
02:00:00,830 --> 02:00:04,160
ഞാൻ എൻ്റെ കടമകൾ നിർവഹിക്കും
വിശ്വസ്തതയോടെയും മനസ്സാക്ഷിയോടെയും.

1474
02:00:13,370 --> 02:00:16,910
ഭയമോ മുൻവിധിയോ ഇല്ലാതെ,
വാത്സല്യം അല്ലെങ്കിൽ വിദ്വേഷം,

1475
02:00:17,410 --> 02:00:19,950
ഭരണഘടനയും നിയമവും അനുസരിച്ച്,

1476
02:00:20,160 --> 02:00:21,750
വരുന്ന ഏതു കാര്യവും
എൻ്റെ പരിഗണനയിൽ...

1477
02:00:22,040 --> 02:00:24,120
-അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അറിവിൽ വരുന്നതാണ്,
-ക്ഷമിക്കണം സർ.

1478
02:00:24,330 --> 02:00:28,950
വേണ്ടിവന്നേക്കാവുന്നത് ഒഴികെ
എൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങളുടെ നിർവ്വഹണം,

1479
02:00:29,160 --> 02:00:33,910
ഞാൻ നേരിട്ട് അല്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയോട് പരോക്ഷമായി വെളിപ്പെടുത്തുക,

1480
02:00:34,040 --> 02:00:35,620
- ഞാൻ ഈ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത് ദൈവനാമത്തിലാണ്.
- ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

1481
02:00:36,660 --> 02:00:41,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1482
02:00:45,250 --> 02:00:48,950
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1483
02:01:33,580 --> 02:01:35,040
ഇത് വരെ
ചെടി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

1484
02:01:36,160 --> 02:01:37,830
മമ്മിയും ഡാഡിയും എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1485
02:01:42,160 --> 02:01:43,500
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക, പ്രിയേ.

1486
02:01:54,250 --> 02:01:55,250
പോകൂ.


